Произведения древне-корейской поэзии назывались "хянга" и содержали от 4 до 10 строк. Записывались при помощи китайских иероглифов путем комбинированного использования их значений и звучания.
До наших дней дошло всего 25 подобных произведений. Восходит этот жанр к древним фольклорным песнопениям, наделявшимся магической силой. Первые же хянга появились в период Объединенного Силла (668-935).
Такого рода поэзия в то время представлялась, как одна из высших государственных и культурных ценностей. Ими гордились, их стремились сделать известными за пределами своего государства, для чего переводили, перелагая в китайские стихи.
Место в горах Каясан, где я читал стихи
Чхве Чхивон (857-900)
Грохочет поток в ущелье меж скал,
ставших гряда за грядой.
В пределах шага не разберешь,
что сказал собеседник твой.
Все же боюсь: а вдруг долетят
голоса мирские сюда?
Так пусть заполнит горный простор
водопада рев громовой!
Понравилась статья? Ставьте палец вверх и подписывайтесь!
Все статьи по разделам
Мы в Telegram
Мы ВКонтакте
Мы в Instagram