Мочка уха по-английски earlobe [ˈɪələʊb]:
Photoshop will take care of that little scar on the earlobe.
Фотошоп позаботится об этом небольшом шраме на мочке уха.
Иногда даже просто lobe (lobe это вообще какой-то круглый отросток, выпуклость, так например, можно назвать лепесток):
I noticed the glitter of a gold earring in the lobe of his huge ear.
Я заметил блеск золотой серьги в мочке его огромного уха.
Вся ушная раковина в английском может обозначаться двумя латинскими словами pinna [ˈpɪnə] (во множественном числе pinnae [ˈpɪniː]) или auricle [ɔːrɪkl] (это ещё и предсердие). Первый вариант немного более разговорный:
Body piercing and multiple ear piercings in the pinna, rather than the earlobe, are catching on.
Пирсинг на теле, а также на всей ушной раковине, а не только на мочке, становится всё более популярным.
Но всё равно он звучит довольно формально, как и ушная раковина. Скорее всего вы сможете обойтись только словом ear, но хотя бы знать его, я думаю полезно.
Если вам была полезна эта публикация, поставьте отметку "Мне нравится". Подписывайтесь на канал в Дзене, Вконтакте или Телеграме.
