Episode 3 "Добро пожаловать в сказку!". Part 1. Дзен-сериал "Ох уж эти артикли!" на канале EnglishLab.Net.
Обычно, если речь об имени человека или сказочного персонажа, то артиклей нет. Но есть некоторые исключения.
Если речь о Бабе-яге, Коте в сапогах, Золушке или Пятачке - то без артикля.
Baba Yaga
Да, так просто ) Александр Роу, легендарный режиссёр и гениальный актёр, снявший 14 фильмов-сказок, выбрал Георгия Милляра (слева на фото ниже) на эту роль в фильме "Василиса Прекрасная" (1939). Милляр в этой роли бесподобен.
Об актёрах, кто снимался в этом фильме, можно почитать на сайте Kино Поиск
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ В интернете прямо-таки баталии на тему, как правильно пишется имя Бабы-яги по-русски. Проверила потому по сайту gramota.ru - с большой буквы первая часть, с маленькой - вторая, и всё имя через дефис: Баба-яга.
Puss in Boots
(первое слово произносится "пус")
Cinderella
Кадр из фильма Cinderella (Walt Disney, 2015)
В роли Золушки снялась Lily James.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ Эта же актриса снялась в сериале Downton Abbey в роли Lady Rose, а также в одной из последних экранизаций Войны и Мира (War and Peace) в роли Наташи Ростовой.
Piglet
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ На самом деле слово piglet означает "поросёнок". Суффикс -let делает из свиньи "pig" её дитёныша. Этот же суффикс сделает из капли "drop" капельку "droplet".
В ряде имён сказочных героев (а также исторических фигур и знаменитостей), если в русском формула "кто-то какой-то" или "кто-то кто-то" (два существительных подряд, часто через дефис, но не всегда), то в английском "кто-то THE + прилагательное (или другое существительное)".
Примеры ниже.
Kashchey the Immortal = Kashchey the Deathless
Кащей Бессмертный - над златом, вот, чахнет )
Vasilisa the Beautiful
Кадр из фильма ""Василиса Прекрасная" (1939) - ССЫЛКА на ВИДЕО в конце поста
В роли Василисы Прекрасной снялась Валентина Сорогожская.
ИНТЕРЕСНЫЙ ФАКТ Во время съемок Роу обратился к землякам-умельцам в загорских мастерских игрушек, и те изготовили макет Змея Горыныча в 11 метров длиной и 5 метров высотой.
Ivan the Fool
Иван-дурак (Иванушка-дурачок)
Кадр из фильма ""Василиса Прекрасная" (1939) - ССЫЛКА на ВИДЕО в конце поста
Обратите внимание, что
1) в русском имя пишется через дефис, а в английском — без;
2) в русском только первое слово с большой буквы, а в английском — оба существительных с большой, а артикль - с маленькой.
Winnie-the-Pooh
Винни-Пух (что в русском, что в английском - через дефис)
В английском существует также второе написание без дефиса из двух слов, оба из которых пишутся с большой буквы: Pooh Bear, подробнее об этом герое расскажет Wikipedia (фото оригинального Пуха выше - оттуда).
Интересно, когда будет следующий выпуск?
Ну, мне, автору, тоже интересно. Но сложно понять, интересно ли вам, читателю. Пожалуйста, не забывайте показать любому автору на Дзене, не только мне ), что вам материал полезен и/или интересен,поставив"лайк". Когда откликов на статью много, то очень сразу хочется написать ещё что-то интересное. Или полезное. Или и то, и другое ).
Дзен-хак: Если вам какая-то статья настолько понравилась, что надо в закладки её, то воспользуйтесь функцией "поделиться", сохранив её себе "на стену" или "в профиль".
И подписывайтесь на Дзен-канал - буду рада (С кем имею честь?), если вы станете постоянным читателем ) Также буду рада вам в Facebook, VK и Twitter. В них посты EnglishLab.Net можно найти по хэштегам #StaceyELN и #englishlabnet
Перейти к оглавлению на Дзен-канале EnglishLab.Net.
Подписаться на рассылку EnglishLab.Net.
Почитать дайджесты статей за 3-9 февраля 2018 или за 10-16 февраля 2018.
Вам также могут понравиться
— грамматический сериал "Ох уж эти артикли!". Episode 1 (в главной роли слово "сompany") part 1 (переход к part 2 в конце первой части);
— статьи о том, как правильно произносятся слова PayPal и Runglish;
— познавательная статья о произношении и смысле слова ADOBE (из неё вы также узнаете, почему программа, открывающая PDF файлы, содержит это слово в своём названии),
а также статья-прикол о том, где можно услышать фразу: "I live in хобот" (и какое этому есть ... научное объяснение).
— объяснение того, почему пирог с нулевой калорийностью ни одному англичанину есть не хочется
А ещё вы можете посмотреть фильм "Василиса Прекрасная" 1939 года на Youtube.
Авторы канала обозначили его, как "официальный канал"