To opt — это один из синонимов глагола to choose (выбирать). Каких-то серьезных различий в значении между ними нет, но есть небольшие особенности употребления.
Так, to opt обычно используется, когда говорят о выборе между двумя действиями (или действием и бездействием). Ещё opt обычно не употребляется, когда говорят о чем-то одушевленном (человеке, например). Однако употребление его в этом случае ошибкой всё равно не будет. Чаще всего (по моему опыту) to opt можно встретить во всякого рода публицистике:
Instead, it appears that the Obama administration has opted to punish North Korea financially. (из статьи в Daily Beast)
Вместо этого, администрация Обамы по-видимому избрала финансовые способы давления на Северную Корею.
Если после opt идет существительное (или герундий), то используется предлог for:
What is required is courage, political will and commitment to opt for bold action (bold action - серьезная мера, решительное действие).
Требуется проявить смелость, политическую волю и решимость принимать серьезные меры.
Many couples today opt for living together without any formal arrangements.
Многие пары сегодня предпочитают просто жить вместе без каких-либо формальностей.
От глагола opt образуются два популярных фразовых глагола: to opt in и to opt out. Первый означает "решить участвовать в чём-либо или дать согласие на участие", а второй, соответственно, "решить не участвовать, отказаться от участия".
The company offered a new health insurance plan so that more workers would opt in.
Компания предложила новые условия медицинского страхования, чтобы больше работников присоединились к программе.
You gave your word, so you can't just opt out.
Ты дал слово, ты не можешь просто взять и отказаться.
От этих глаголов образуются фразовые существительные an opt-in и an opt-out. Они могут означать какую-то форму, соглашение или просто кнопку на сайте, через которые можно выразить своё согласие или несогласие участвовать в чем-то, подписаться. Например, ссылка "отписаться от рассылки" в письмах называется opt-out, а форма подписки на обновления на сайте - opt-in form. А когда сначала нужно заполнить заявку, а потом ещё и подтвердить её, перейдя по ссылке, пришедшей на почту - это a double opt-in.
Также эти слова часто используются в политике:
1) opt-in подразумевает предварительное письменное согласие (consent) на участие;
2) opt-out предполагает, что участник (гражданин) согласен по умолчанию и если хочет, может отказаться, подав заявление.
Например, если закон говорит, что всё граждане страны по умолчанию не являются донорами и их органы можно взять после смерти только с согласия родственников (или если они сами заранее изъявят желание), то это opt-in law. А если наоборот - у всех после смерти забирают органы, а для отказа нужно заполнить какое-нибудь заявление, то это opt-out law.
Поставьте отметку "Палец вверх", если вам понравилась эта публикация. Подписывайтесь на канал в Дзене, Вконтакте или Телеграме.