Всем нам хорошо знакомы голоса киногероев из советских фильмов. Большинство их фраз и высказываний ушли в народ. Мы помним их и по сей день.
Но для большинства из нас будет откровением, что многие легенды советского кинематографа говорили не своими голосами. Особенно это касается музыкальных фильмов. Ведь поющих актеров было не так уж и много.
Давайте разберемся, кто озвучивал известных персонажей любимых фильмов?
1. Пожалуй про «Иронию…» известно всем:
Надя Шевелёва — лицо Барбары Брыльски, голос Валентины Талызиной, вокал Аллы Пугачёвой.
2. А вот еще одно не менее известное трио из кинофильма «Кавказская пленница».
Нина — играла Наталья Варлей, озвучивала Надежда Румянцева, пела Аида Ведищева.
3. В комедии «На Дерибасовской хорошая погода, или На Брайтон Бич опять идут дожди» агента Мэри Стар играла Келли МакГрилл, озвучивала Наталья Варлей, а пела за неё Марина Журавлёва.
4. И снова о комедиях Гайдая — «Бриллиантовая рука».
Героиня Светланы Светличной говорила голосом Антонины Кончаковой, а пела снова Аида Ведищева.
5. Знаменитый Остап Бендер из «12 стульев» был блестяще сыгран Арчилом Гомиашвили. Говорил великий комбинатор голосом Юрия Саранцева, а пел за него Валерий Золотухин.
6. И снова перед нами очаровательное женское трио в кинофильме «Д’Артаньян и три мушкетёра». Констанцию Боанасье сыграла Ирина Алфёрова, которая говорила голосом Анастасии Вертинской, а пела голосом Елены Дриацкой.
7. Игоря Старыгина в роли Арамиса «Д’Артаньян и три мушкетёра» озвучивал Игорь Ясулович, а пел за него солист группы «Коробейники» Владимир Чуйкин.
8. В не менее популярном музыкальном приключенческом фильме «Гардемарины, вперёд!» тоже не обошлось без замен при озвучке.
Саша Белов в исполнении красавца Сергея Жигунова весь фильм говорит голосом Олега Меньшикова, а вокальные партии достались Алёше Корсаку, то есть Харатьян Дмитрию.
9. Его друга, Никиту Оленева великолепно сыграл Владимир Шевельков. Не менее талантливо озвучил актёр — Андрей Гриневич, а пел песни Олег Анофриев.
10. Роль Анастасии Ягужинской стала дебютом Татьяны Лютаевой. Но озвучила её Анна Каменкова, а спела — Елена Камбурова.
11. Анна Каменкова — профессионал по части дубляжа. В фильме Эльдара Рязанова «Жестокий романс» она озвучила Ларису Гузееву, за которую спела — Валентина Пономарёва.
12. Как это ни странно звучит, но даже Владимиру Высоцкому не давали говорит своим голосом. В фильме «Стряпуха» он говорит голосом Эдмона Кеосаян, а вот пел кто-то из мосфильмовского хора, кто до сих пор не разглашается.
13. Мистера Эй из «Мэри Поппинс, до свидания» сыграл Лембит Ульфсак, озвучил Александр Абдулов, а спел за них обоих Павел Смеян.
14. Переозвучка детей дело обычное, так поступали всегда.
Сыроежкина из "Приключений Электроника " озвучила Ирина Гришина, а спела за него Елена Камбурова.
15. А вот Электроника из того же кинофильма озвучила Надежда Подъяпольская и Елена Шуенкова.
16. Красная шапочка из одноименного фильма говорит голосом Татьяны Канаевой и Ольги Рождественской.
17. А Нина Пухова из «Чародеев» — говорит голосом Светланы Харлап, а поют за неё Ольга Рождественская и Лариса Долина.