Знаете ли вы, что великая русская поэтесса Анна Ахматова занималась переводами стихов? По воспоминанию знавших ее людей, она не очень положительно относилась к своей переводческой деятельности, но ей приходилось этим заниматься, когда ее собственные стихи не печатали. Есть версия, что она делилась этой работой с несколькими близкими людьми, и под псевдонимом Анны Ахматовой в переводах скрывается 6 или 7 авторов, включая ее саму.
Как бы то ни было, благодаря этой деятельности русские люди смогли получить возможность узнать ближе поэзию других стран, в том числе и Кореи. Один из таких сборников - «Корейская классическая поэзия» - вышел в 1956 году при жизни поэтессы. В 2017 году сборник был переиздан.
Благодаря руководителю нашей школы корейского языка, где я изучаю, собственно, корейский язык, мы получили эти сборники в качестве подарка на Новый год. И мне хотелось бы поделиться с вами некоторыми из этих прекрасных стихотворений.
***
Пусть гром разрушит скал гряду.
Глухим рожденный не услышит.
Пусть солнце блещет в небесах,
Слепорожденный не увидит.
Да, зрячи мы, наш чуток слух,
И все же мы слепоглухие.
Ли Хван
***
Высоко небо, - люди говорят, -
Но во весь рост, смотри, не подымайся!
Земля прочна, - все люди говорят, -
Но я по ней с опаскою ступаю.
Высоко небо, и земля прочна...
Так говорят. Я ж осторожен буду.
Чу Ый Сик
***
Гора всегда одна и та же,
Река изменчива всегда;
Она струится неустанно,
И ей не обратиться вспять.
И человек реке подобен -
Уйдет и не вернется вновь.
Хван Чжин И
***
Эту самую луну
Год назад я видел в небе.
Год прошел, и в эту ночь
Я опять любуюсь ею.
Понял я: года идут,
А луна стоит на месте.
Ан Мун Ен
***
Взобравшийся на горную вершину,
Не смейся ты над маленьким холмом!
Гром может грянуть, разразится буря,
Оступишься и в бездну полетишь.
Когда же мы стоим на ровном месте,
Не существует страшное для нас.
Неизвестный автор
***
Людских речей не знает горный лес..
И без причуд струится вдаль река;
На золото не купишь ветра свист...
Владыкам непокорен свет луны...
Недугам неподвластен я, поэт,
И мирно старость встретить здесь готов.
Сон Хон
***
Луну, что видела тебя,
Я повидать хочу.
Окно открыла на восток
И стала ждать ее,
Но слезы хлынули из глаз,
И в дымке та луна.
Неизвестный автор
***
Пожалуй, на сегодня это все. Надеюсь, вам понравилось.
-------------
На фото картина Н. Альтмана "Анна Ахматова", взято из открытых источников
