Русское слово «китай» пришло от татарского «kytai», которое сформировалось от тюркского «qytan», а оно в свою очередь произошло уже от китайского «kitan». Именно так называли прото-тюрко-монгольскую группу кочевых племён из Маньчжурии (по-русски: «кидани», с ударением на «а»).
В 907 году кидани захватили Северный Китай и основали в нём свою династию Ляо. Их место в 12-13-х веках заняли другие кочевники — чжурчжэни и монголы, однако имя их предшественников уже закрепилось за самой территорией Северного Китая. Так что, они тоже по умолчанию стали киданями, или китаями, как сказали бы на Руси. 😊
Совсем по другому пути вошло в европейский лексикон название Китая «China».
Впервые оно зафиксировано в журнале португальского исследователя Дуарте Барбоза, датированного 1516-м годом. «Chinа» (по-португальски это читается как «щина», а не «чайна») – так называли португальцы Китай. Предполагается, что они позаимствовали это название у персов («chin») или у индусов («cīna»). Ну а при использовании правил английской фонетики, слово China стало читаться как всем до боли знакомое "чайна".
Также интересно, что у индусов территория Китая так обозначались уже со 2 века до нашей эры. В связи с этим историки считают, что название «cīna» («цина») в свою очередь сформировалось от имени династии Цинь, которая как раз правила страной в те века.
А сейчас вы удивитесь еще больше, потому что сами китайцы называют свою страну вообще совсем по-другому. В виде иероглифов Китай обозначается вот так: 中國, произносится как «чжонггоа» (ударение на второе «о»), а переводится дословно как «Срединная страна».
Вот такой у нас получился ответ на загадку, почему разные нации называют Китай по-разному: всё зависит от того, в какой период какая нация узнала об этом государстве и от какого народа. Так что, если бы мы тоже узнали о китайцах от древних индусов, а не монголов, то называли бы их скорее всего «синами» (с ударением на «и»), а страну – «Синой». 🤔
Ну и самый последний факт: официально Китай называется Китайской Народной Республикой (People's Republic Of China), поэтому не удивляйтесь, если увидите на бирке или коробке вместо знакомого «Made in China» - «Made in PRC». Смысл тот же, а отношение к качеству товара уже другой, согласитесь! Этот недостаток знаний из области политической географии часто используют компании, производящие товары в Китае, как хитрый маркетинговый ход. Так что, будьте внимательны и не ведитесь! 👌🏻😉
Понравилась статья? Поставьте лайк! 😉👍🏻