С самого начала, с первого дня моего приезда в Украину, украинский язык казался мне чем то очень непонятным, я с трудом понимал о чем идет разговор, и даже пару раз просил людей говорить по русски (хотя многие и так говорят). Но время шло, после первого месяца в Украине я уже почти все понимал. После второго месяца я уже начал обращать внимание на то, что многие слова в украинском языке - имеют несколько другие смыслы, чем в русском.
Хотел бы оговориться что не являюсь лингвистом, и слова, о которых я рассуждаю - это исключительно мое восприятие, не претендую на истину.
Для начала - слово "Дякую", которое используется ежедневно, постоянно. Слово которое обычно переводят и воспринимают как "Спасибо", но на самом деле перевод ближе к слову "Благодарю". Насколько я узнал, слово "Спасибо" в украинском тоже есть, и произносится с характерным акцентом - "Спасибi" (по украински буква "и" читается как "ы"). Я ни разу не слышал что бы на украинском говорили "Спасибi". Дело в том, что "Спасибо" - можно разложить на слова - Спаси Бог. Тогда как "Благодарю" - Дарю Благо.
Второе интересное выражение - "Ласкаво Просимо" - принято переводить как "Добро Пожаловать" или "Милости Просим". "Ласкаво" по украински значит - "любезно", "благосклонно", то есть "Ласково Просимо" - я вижу смысл в переводе такой: "Просим быть любезными". А "Добро Пожаловать" это как пожаловать кому то свое добро. Ну а про "Милости Просим" тут уж совсем, такое ощущение как будто милостыню просим. Даже приезжая на вокзал, в одном случае - просьба быть любезными, а в другом - пожаловать свое добро. Может я не прав, конечно, напоминаю что это мои личные наблюдения, без претензии на истину.
И еще одно интересное слово - "Будь ласка". Его принято переводить как "Пожалуйста", но более точным будет перевод "Будьте любезны". "Пожалуйста" довольно сложно разобрать, поскольку сейчас слово приобрело очень универсальное значение.
И еще одно, слово "Хорошо". Не смотря на то, что в украинском есть слово "хорошо" - в разговорном языке все говорят "Добре".
Благодарю за внимание!
Будьте любезны, ставьте лайки, добро?!