Китайский никнейм
Я, как и вы, являюсь большим фанатом игры Дота 2, она давно занимает важное место в моей жизни, и мне трудно представить причину, из за которой я бы перестал интересоваться этой игрой.При поддержке нашего мирового комьюнити турниров становится все больше и больше, да и призовые фонды бьют все рекорды в киберспорте.Но самый развитый регион - это, бесспорно, Китай.Со времен DotA щуплые рисоеды показывают высочайший уровень игры, а с выходом этой MOBA на новой платформе, Китай и вовсе стал безоговорочным лидером по количеству команд мирового уровня.
Китай - это другая цивилизация, так что ничего удивительного, что китайские игроки всегда отличались своими предпочтениями и поведением от остального мира.
Некоторые аспекты совсем непонятны западному сообществу.Так, многие игроки и стафф, которые ездили на The International 5, а до этого и на TI 4, 3, 2 жаловались на очень однообразную кухню, когда им давали рис на завтрак, обед и ужин “every fuc***g day”.Тут я вижу две причины, почему организаторы, люди опытные, так поступают из года в год:или же из за того, что большинство игроков всегда из Азии, или же потому что рис считается здоровой пищей(хотя существует очень много других полезных вещей).Так или иначе, но только китайцы превосходно себя чувствовали на этом пайке, который, впрочем, они употребляют каждый день в своей жизни.Ну, это можно понять - особенности организма, привычки.
Но относительно игровых никнеймов, у меня лично была небольшая путаница в голове.Как человек,который активно следит за китайской Дота-сценой, я заметил,что некоторые игроки имеют цифровой ник, другие-в иероглифах(ну это в основном новички), а их ники в латинице произносятся по другому(три корабля в того, кто первый начал говорить Шао8!).
В общем, дело в том,что большинство китайских игроков предпочитают иметь три игровых имени - 1.Цифровой;2.В иероглифах;3.В латинице.Некоторые комбинируют, так как с фантазией у работяг, судя по всему, не очень.Есть несколько Сяо, Хао, Яо;а есть просто набор букв, или одна буква)).Я бы не удивился,если бы узнал что китайцы всерьез рассматривают идею английской студии аналитики о том, что чем короче никнейм, тем круче капитан(игрок).
Мне повезло, что я имел удачу познакомиться с китайской культурой и языком, поэтому я могу рассказать вам, зачем им как минимум цифры.
Дело в том, что в этой стране очень распостраненны приметы и суеверия, связанные с числами, причем отличные от наших.Ну и некоторые молодые люди в них тоже верят.
Так, например “крестный отец” китайской дота-сцены Джан “xiao_8” Нин.Произношение восьмерки по-китайски очень похоже со словом “разбогатеть, сорвать куш”, то есть восемь – что-то на подобие цифры везения, успеха и богатства.Xiao же переводится как “маленький”.Вот и получается “маленький везунчик” или “маленький богач”, этакий Лепрекон.
Известный аналог Dendi в Китае-Ferrari_430.Смотрим, 4 в китайском варианте звучит почти как смерть, тройку можно условно перевести как “порождать,создавать”.Ну а ноль сам по себе мало что значит, он, как и мои тиммейты в РММе,просто придаток, и имеет значение “очень”.Складываем все вместе, и получаем “смертоносного убийцу”, в общем супер-папка-нагибатор.))
Из примеров можно еще взять тренера LGD – 820.Если кому интересно, это читается как “баарлин”(или "бабайар"), а перевести можно как “исключительный везунчик”, так как двойка по смыслу похожа на ноль, только значит “гармоничный”.
Вот так.Вся информация написана из видения ситуации конкретным человеком, а люди всегда могут ошибиться(ну кроме случая,когда ставишь против НаВи)).В любом случае, мне это интересно, и я буду продолжать изучать китайский сегмент, если узнаю еще о чем-то более-менее интересном, напишу блог.Если будут вопросы по китайскому языку, да и по китайской сцене, спрашивайте))