Вы скорее всего слышали эту песню (и даже не один раз). Или даже видели клип (только на ютубе у него 1.7 миллиардов просмотров). В припеве много раз повторяется странная фраза Rock-a-bye. Понять её просто из контекста наверное невозможно: она не похожа на обычные английские слова, части слова кажутся несовместимыми (rock - это обычно камень, a bye - пока, прощание), стиль музыки и клип вообще наводят на мысли, что песня о сексе или каких-нибудь вечеринках.
На самом деле Rock-a-bye это часть колыбельной, которую поют маленьким детям, и ничего больше. Rock тут используется, потому что у него есть значение качать. А a-bye это такое колыбельное окончание, как в русском баю-бай. Сама колыбельная звучит так :
Rock-a-bye baby, on the treetop, (Спи малыш, на верхушке дерева)
When the wind blows, the cradle will rock, (Когда подует ветер, колебель закачается)
When the bough breaks, the cradle will fall, (Когда ветка сломается, колебыль упадет)
And down will come baby, cradle and all. (Упадет малыш, колыбель, ветка и все остальное)
По смыслу она довольно мрачная и есть много англоязычных статей со смыслом "хорошо, что дети не понимают, о чем эта песня".
А песня Rockabay у Clean Bandit на самом деле о маме одиночке и её ребенке, которому в припеве она поёт колыбельную.
Всё переводить не буду, вот несколько строчек, из которых всё понятно:
She works at nights by the water (она работает ночами у воды) (что значит у воды непонятно конечно)
She's gone astray so far away (она уже совсем не та)
From her father's daughter (папина дочка)
She just wants a life for her baby (Она хочет хорошего своему малышу)
All on her own, no one will come (Она сама по себе, никто не придет на помощь)
She's got to save him (Она должна его спасти)
She tells him, "Ooh, love, no one's ever gonna hurt you, love. (Она говорит ему: "Милый, тебя никто не обидит)
I'm gonna give you all of my love. (Я отдам тебе всю свою любовь)
Nobody matters like you. (Ничего важнее тебя у меня нет")
Rockabye baby, rockabye (Баю-бай, малыш, Баю-бай)
I'm gonna rock you (Я тебя покачаю)
