У меня для вас плохие новости. Если кто-то говорит «экспрессо» вместо «эспрессо», то он не так уж и не прав.
Если верить Оксфордскому словарю слово «экспрессо» являться законным вариантом написания «эспрессо». Тут хипстер-всезнайка, еле переживший, что кофе стало среднего рода, должен поперхнуться своим любимым напитком.
На самом деле, итальянцам стыдно признаться, то они не выговаривают слово «экспрессо». В итальянском алфавите даже буквы X нет. Конечно, они придумали гениальную отмазу – дескать «эспрессо» не от слова «быстрый», а от «пресса». «Настоящий» «итальянский» «эспрессо» типа выжимают особым прессом. Этой версии, например, придерживается русскоязычный интернет, хотя англоязычная Википедия ставят её под сомнение :-) Да и появилась версия сравнительно недавно, с тех пор как итальянцы начали экспортировать кофе и кофемашины для эспрессо по всему миру.
Это известный маркетинговый ход. Например, Польша требует называть произведенную в стране водку – wodka, чтобы не путать с русской vodka.
На картинке кофе «экспрессо», которое спокойно можно купить в Европе.
Люблю конструировать фентезийные миры и населять их интересными героями. Моя книга «Ведьма должна умереть!» — о мире, где волшебники контролируют мысли людей.
Я сбежала из пансиона для благородных девиц и связалась с вором. Раньше я бы и не заговорила с таким. Сейчас мы вместе прячемся от имперских стражей. Мне нужно в родовой замок. Ему выбраться из столицы Империи, в которой объявили охоту на волшебников. Я знаю, что случайностей не бывает и вор не просто так повстречался мне. Чего я не знаю, так это того, что Империя находится под чарами Великой Ведьмы и окружающий мир — иллюзия, где каждый не тот, за кого себя принимает.