До того, как приехала в первый раз в Барселону (октябрь 2010), испанскую речь слышала только в сериалах из детства. Первым словом, в которое влюбилась, стало hola (привет). К концу отпуска еле выговаривала la cuenta por favor (счёт, пожалуйста). Так бы запоминала отдельные слова в каждой поездке, если бы по возвращению в Москву не познакомилась случайно с Вадимом, который стал моим учителем испанского и хранителем тайны, что я на Новый год’11 еду в Барну одна, чтобы оказаться среди испанцев и чудесным образом заговорить на этом красивом языке.
По приезде я, собственно, познакомилась с мужем и в моей жизни началась настоящая практика испанского языка везде: в фейсбуке и ватсаппе, в кровати и ресторанах, в аэропортах и автомобиле. Я сделала так, что меня везде окружал язык, скорректированный Сервантесом.
Первые два года я жила в Москве, но это не мешало мне делать все, что в моих силах, чтобы начать действовать. Что я делала?
1. Вадим давал мне индивидуальные уроки с ноября по март. Учились мы по учебнику Нуждина Español en vivo, даже несмотря на то, что я купила ещё штук пять книжек.
2. К каким-то из учебников прилагались диски. Они то и вытеснили из магнитолы моего авто весь психоделик транс и русский рэп, которые сопровождали меня в неадекватных московских пробках. Радиостанция Megapolis FM тоже потеряла своего слушателя.
3. Пошла по приложениям и скачала в айпад дикое количество ненужного хлама, среди которых оказался переводчик глаголов и их навигатор в мире спряжений и времён VerbForms Español, которым я пользуюсь до сих пор. Был ещё годный оффлайн переводчик, но однажды исчез из моего айфона, а поддержка отказалась мне его вернуть. Я и не стала покупать второй раз.
4. Я сразу перевела все телефоны (плюс включила Т9) и Фейсбук догадайтесь на какой язык и постоянно общалась с будущим мужем. Если у вас нет пока такого в планах, заведите себе друга в тематической соцсети, где можно найти собеседников, говорящих на нужных вам языках и обмениваться с ними теми, которые интересны им.
5. В VK сохраняла все песни, которые хотелось спеть самой. Они играли фоном все то время, которое я проводила дома. Позже их даже переводила в состоянии экстаза от наглядных результатов.
6. Когда переехала сюда, мало общалась с русскими и игнорировала каталонский, поэтому сконцентрировалась на испанском. Я говорила без остановки, но с ошибками. Муж меня не исправлял и я злилась, поэтому два года назад решилась поступить в школу и поняла, сколько слов было сказано мной неправильно, теперь слежу за базаром и всем рекомендую пройти курс обучения. Это так же отличный шанс пожить в Барселоне 2-3 месяца или переехать сюда, ибо на его основании можно запросить учебную визу. Курс проходила в школе Freeda Language Space, про которую уже не раз писала в Instagram & Telegram. Кстати, призываю подписаться на эти каналы и пользоваться дежурным ботом по Барселоне.
