На работе основной нюанс — отсутствие разговорной практики. Лечится временем, пополнением словарного запаса и просмотром правил грамматики.
Иногда бывают ситуации по типу такой. Договорились с менеджером об обеде, выходим через 2 минуты.
Далее диалог:
- Сейчас, я только зайду в bathroom (в офисе действительно есть душ на этаже)
- Ээ, что, прямо СеЙчАс?!
И смотрим друг на друга, как на идиотов. Я не понимаю, как так вообще, договорились уже идти есть, а не плескаться. Она не понимает, с какого я не пускаю ее в туалет.
С языками у меня было 3 стадии:
1. Перед отлетом: АААА, я никогда не говорил, меня никто не поймет :(
2. По прилету первый месяц: Я боженька, никогда не говорил, а тут отоно как, соловей! :)
3. Сейчас: Мои языки отстой :( Как они вообще меня еще не выгнали?
На самом деле, все не так плохо, конечно. Просто я максималист по жизни, поэтому и требую сразу овер до. Все придет со временем.