Феминистские футболки пока что не выпустил только ленивый, но в отличие от “This is what feminist looks like” и “We should all be feminists” эта конкретная футболка делает двойственное высказывание: что именно здесь говорится про саму носительницу? Ассоциативное мышление чаще всего движется по кратчайшему пути: «Какого цвета снег?» - «Белый». - «Какого цвета бумага?» - «Белая». - «Какого цвета белила?» - «Белого». - «Что пьёт корова?» - «Молоко». Является ли эта футболка феминистским высказыванием? Формально говоря, совершенно не обязательно; вот товарищи говорят, что можно было бы приписать белым маркером: «...но я смирилась». В реальности же само наличие в тексте слова «феминизм» для многих зрителей делает эту футболку «феминистской». Я спросила девушку на фотографии, что для нее значит эта надпись; девушка сказала: «Это просто футболка» (бойфренда, как выяснилось, у нее нет); я спросила об этом же нескольких знакомых, - для них тут написано как минимум: «Мой бойфренд видит во мне сильного и независимого человека»(феминистка соверенно не обязана быть сильной и независимой, разумеется, но это отдельный разговор).
Иными словами, мы видим тут, мне кажется, отражение двух важных проблем сегодняшнего феминизма в целом. Во-первых, человек, упоминающий само слово на букву «ф», автоматически, без вчитывания в нюансы высказывания, записывается заинтересованными людьми в ряды сторонников или противников этого самого «ф»; а нюансы есть, и их много. А во-вторых (и оно интереснее, на мой взгляд, чем в первых) - мы наблюдаем здесь ту самую коммодификацию феминизма, превращение его в часть поп-культуры и в объект приложения рыночных сил; все процессы последнего времени - от MeToo до боди-позитива - волей-неволей играют на руку этому процессу, делая феминизм модной темой; так уж оно работает. Капитализм переваривает любые социальные инициативы, как известно; это просто футболка - как бывает просто футболка «Black power» и просто футболка “Liberté, Egalité, Fraternité”, и не стоит, мне кажется, полагать (а мне представляется, что ряд комментаторов полагает), будто Dior с их футболками We should all be feminists совершили бескорыстный подвиг за нашу и вашу свободу. Иными словами - нет, мне кажется, костюмное высказывание никогда не освободит нас от необходимости разговаривать с человеком о его взглядах, - даже если на нем словами написано.
Здесь бы еще сказать про:
—————————————
* Футболки с высказываниями про «значимых других» как таковые; это - отдельный жанр.
* То, как эта футболка читалась бы на одном из партнеров в гей-паре;
* Понятие «рыночный феминизм» (marketplace feminism) и недавно вышедшую книгу Энди Зейслера We Were Feminists Once - ровно про это;
* Господи, да это просто футболка! Просто футболка! :)))))))