Тарабарщина. По словарям - нечто бессмысленное и непонятное. Да что там, само звучание слова говорит о бессмыслице, ерунде, абракадабре.
Но если обратиться к истории, мы обнаружим, что слово «тарабарский» было термином: «тарабарский» означало «тайнописный». Сочетание «тарабарская грамота» употреблялось для обозначения одной из систем тайнописи, которая была известна с XV века (а с XVII века ее называли еще и «риторским письмом»). Согласные буквы выстраивали в два ряда – и писали верхние буквы вместо нижних, а нижние вместо верхних, гласные при этом оставались неизменными. Такая система служила отличным способом шифрования: ее использовали в дипломатической переписке, ею пользовались в своих тайных письмах старообрядцы. Употребление тарабарской грамоты не было редкостью и в воровской среде.
Откуда само слово, «тарабарский»? Оно могло образоваться от диалектного «тарабар» - говорун, краснобай, болтун. А «тарабар», в свою очередь, от звукоподражательного глагола «тарабарить», то есть болтать (тары-бары).
Абракадабра. По современным словарям, тарабарщина и абракадабра – полные синонимы. Но если «тарабарская грамота» исторически была все-таки осмысленной, то «абракадабра» с самого начала - бессмысленная магическая формула, заклинание, набор букв: латинское abracadabra. Буквы этого слова располагались в форме треугольника так, чтобы его можно было прочесть со всех сторон. Слову приписывали чудодейственную силу, считалось, что оно, например, может вылечить от лихорадки. Так что насчет бессмыслицы я бы поспорила.
