Задавая этот простой, казалось бы, вопрос – мы все изучали русский язык в школу – я вижу примерно следующую реакцию.
И не важно, насколько взрослый и образованный передо мной человек – ОДНА И ТА ЖЕ, БЛИН, РЕАКЦИЯ. И вот я, наконец, решила сказать ответ на этот супер-сложный вопрос всем русским и русскоговорящим людям – авось пригодится. Итак, просто, ясно и без научных экивоков.
Обе части речи являются отглагольными формами, т.е. похожи на глагол, но деепричастие – неизменяемая часть речи, а причастие – изменяемая. Соответственно и функции у них разные: деепричастие обозначает добавочное действие/состояние; в то время как причастие обозначает признак чего-либо.
Деепричастие
Улыбаясь, девушка спросила, чем может быть полезна (спросила и начала улыбаться).
Причастие
Улыбнувшись, девушка спросила, чем может быть полезна (сначала улыбнулась, а потом спросила).
Ещё есть всякие признаки типа переходности, времени, страдательность, изменяемость по роду-числу-падежу, возвратность, совершённость вида – но только у причастий.
Ну и плюс у причастия всегда есть суффиксы с буквой «ш» или «щ» (-ш-, -вш-, -ущ-, -ющ-, -ащ-, -ящ-) и чуть посложнее (-ем-, -ом-, -енн-, -анн-, -янн-, -т-).
У деепричастий из вышеперечисленного может наблюдаться возвратность и совершённость вида .
У меня всё.