Есть такой известный японский маркетолог, Мицуаки Симагути. Его еще называют «наместник бога на земле по вопросам маркетинга». Но сейчас не совсем о нем. Лет 10 назад мне позвонил мой давний заказчик. Я делал для него рекламу на радио. Звонит, и говорит: «Жень, у меня есть одна хорошая знакомая и ей нужна помощь. Какая-то книга переведена на русский, а теперь ее нужно отредактировать, я дам ей твой номер, хорошо?» Конечно хорошо. Заказчику нельзя отказывать ни в чем) В тот же день звонит мне девушка и рассказывает про этого самого японца, что его книга переведена, осталось только отредактировать, и меня ей посоветовали как человека, который может помочь. Чтобы вы понимали, редактор - это целая профессия. Здесь даже 5 лет обучения мало, не говоря уже об опыте, без которого никуда лучше не соваться. У меня ни обучения в этой сфере, ни, тем более, опыта. Но прошу её прислать фрагмент в почту, чтобы оценить, так сказать, сложность и стоимость работы, а сам уже в уме подбираю причины,