В Боснии начался процесс, предугадываемый нами в предыдущих публикациях (см. «Сербохорватский язык», «Черногорский язык». Но даже мне казалось, что процесс пойдет, но не скоро. Но процесс пошел...
😼 Выше – вырезка из публикации одного из боснийского СМИ, где черным по белым написаны требования учеников и родителей: хочется, чтобы преподавание в школе велось не на сербском языке, а на боснийском. Казалось бы, ситуация логичная: ведь там живут боснийцы, пусть они на своем языке и учатся! Если бы не одно но...
😼 «Но» заключается в том, что боснийский язык, как и черногорский (а еще к таким мы в шутку относили «ивановский язык», «воронежский язык» в России, то есть, по сути, диалекты), существуют по сути на бумаге, в политических актах (Конституция и проч.), но не являются реальным лингвистическим предметом: отличия боснийского и черногорского от сербского не просто незначительны, их практически нет. И связано это с политической волей руководства тех или иных политических представителей.
😼 Со своими требованиями считать хорватский язык отличным от сербского и сербскохорватского впервые вышли представители т.н. «хорватской весны» в 1971 году в Загребе и других хорватских городах — на массовых студенческих демонстрациях. Привело это к тому, что почти за пятьдесят лет, хорватский язык стал действительно другим, отдельным, языком. Требования, начавшиеся с боснийских школьников, приведут через небольшое время к подобным изменениям и дистанцированию от сербского.
😼 В отличие от ситуации в 1971 году, во время идеологии братства и единства, политически предлагать отдельный язык (хорватский) было просто невыгодно: в ту пору в Югославии это считалось порывом скорее диссидентства, нежели патриотизма. В наше время, напротив, именно политические решения в Боснии (а позже, будьте уверены, в Черногории) позволяют искать отличия в весьма сходных языках. И процесс, в отличие от хорватского, пройдет значительно быстрее, и уже через десять лет мы будем видеть на прилавках учебники боснийского и черногорского языков, объясняющих, что это просто еще один язык на Балканах.
Читайте меня в Telegram.