Байка от переводчиков.
Важные деловые переговоры с участием администрации города Санкт-Петербурга. Выходит гендиректор крупной финской компании и начинает презентацию. На английском. И начинает рассказ - как его фирма хорошо знает sluts management (менеджмент, простите, шлюх).Участники конференции в курсе, как финны за границей отдыхают после суровых трудовых будней. У всех участников деловых переговоров вытягиваются физиономии. Переводчик в замешательстве. Через какое-то время выясняется, что финский гость так произносит слово sludge (отходы, канализационные сливы).
Это к тому, что в финском языке нет звука "ж" и финны его в произношении иностранных слов сильно искажают. Переводчикам - на заметку.
Если вам понравилась статья ,подписывайтесь на канал , ставьте лайки !