Как вы знаете, я считаю, что канал должен нести какую-то пользу. Поэтому сегодня у нас 2 в одном: полезная информация и some english.
У абзаца на английском немного неправильная структура повествования. Это сделано намеренно. Так можно сопоставить тексты друг с другом. Ну помните, как в туалете с освежителем воздуха и информацией на нескольких языках. Тот же принцип.
У нас наступают 3-х дневные выходные. В понедельник, 15 января, в Америке отмечается государственный праздник – День Мартина Лютера Кинга. Празднуется на третий понедельник января, что обычно около даты его рождения – 15 января.
We have a 3-day weekend coming. On Monday, January 15th, it’s an American federal holiday - Martin Luther King Jr. Day. It’s observed on the third Monday of January, which is around his birthday – January 15th.
Мартин Лютер Кинг – лидер движения за гражданские права, оратор. Боролся с дискриминацией, расизмом и сегрегацией. В 1964 году получил Нобелевскую премию мира за ненасильственную борьбу с расовым неравенством.
Martin Luther King – leader in the civil rights movement, spokesperson. He fought against discrimination, racism and segregation. In 1964 he got The Noble Peace Prize for combating with racial inequality with no violence.
В 1955 он начал борьбу, пытаясь убедить правительство США объявить политику расовой дискриминации в южных штатах незаконной. Расисты ответили насилием на ненасильственные инициативы чернокожих людей.
In 1955 he began his struggle to persuade the US Government to declare the policy of racial discrimination in the southern states unlawful. The racists responded with violence to the black people's nonviolent initiatives.
В 1963 году 250 000 демонстрантов отправились на Мемориал Линкольна в Вашингтоне, где Мартин Лютер дал свою знаменитую речь «У меня есть мечта». В следующем году президент Джонсон подписал закон, запрещающий любую расовую дискриминацию.
In 1963, 250,000 demonstrators marched to the Lincoln Memorial in Washington, where King gave his famous "I have a dream" speech. The following year, President Johnson got a law passed prohibiting all racial discrimination.
Мартин Л. Кинг мечтал, что все жители Соединенных Штатов Америки будут рассматриваться с точки зрения их личных качеств, а не по цвету их кожи. В Апреле 1968 он был убит белый расистом.
Martin Luther King dreamt that all inhabitants of the United States would be judged by their personal qualities and not by the color of their skin. In April 19 68 he was murdered by a white racist.
У Мартина Лютера были сильнейшие оппоненты. Глава ФБР, Джон Эдгар, поместил его под наблюдение как коммуниста. И когда Мартин Кинг выступил против политики США во Вьетнаме, он попал под немилость президента. До сих пор не установлено, действовал ли убийца М.Л. Кинга в одиночку, или он был участником заговора.
Martin King had powerful opponents. The head of the FBI, John Edgar Hoover, had him placed under surveillance as a communist, and when King opposed the administration's policy in Vietnam, he fell into disfavour with the President. It has still not been ascertained whether King's murderer acted on his own or was part of a conspiracy.
Johnson got a law passed prohibiting – чтобы понять эту структуру разбиваем ее на 2 части:
Got it passed – пассивная конструкция. Не Джонсон его принимал, а при нем был принят. Он подписал.
A law prohibiting - закон, запрещающий бла бла бла
had him placed – так же как и с «got it passed». Пассивная конструкция. Не он лично ставил его под наблюдение. «Имел его поставленным под наблюдение»
Еще больше интересного английского на канале о жизни в США