Шахматы (chess) — это настольная игра (board game), в которую играют два игрока (players) на специальной шахматной доске (chess board). Цель игры — поставить королю соперника мат (checkmate), то есть нанести королю удар (шах — check), от которого нельзя защититься. Другим итогом игры может быть ничья (draw). Стороны могут согласиться на ничью (draw by agreement) либо ничейная позиция может возникнуть в процессе игры, например — пат (stalemate), ситуация, при которой одна сторона не может сделать ход, но ей не нанесено поражение, не поставлен мат. Также одна из сторон может сдаться (to resign, to withdraw).
В процессе игры игроки по очереди (in turns) перемещают (to move, ход - a move) фигуры (pieces) на другие клетки (squares). Если на пути стоит фигура противника, то её можно убить/захватить (to capture).
Каждый игрок в начале имеет 16 фигур: одного короля (king), одного ферзя (queen), две ладьи (rooks), два слона (bishops), два коня (knights) и восемь пешек (pawns).
Каждая фигура ходит по-особенному:
King ходит на одну клетку в любом направлении (one square in any direction). Также король один раз за игру может совершить рокировку (castling) c ладьёй.
Rook может передвигаться на любое количество клеток по горизонтали (ranks - горизонтали с цифрами) и по вертикали (files - вертикали с буквами)
Bishop ходит по диагонали (diagonally)
Queen ходит как ладья и слон - по диагоналям (diagonal), по вертикалям (files) и по горизонталям (ranks).
Knight ходит английской буквой L и единственный может прыгать через другие фигуры (to leap over other pieces).
Pawn ходит на одну (или две в первый ход) незанятую (unoccupied) клетку вперед. Пешка бьёт вражескую фигуру, если та стоит на следующей клетке соседней (adjacent) вертикали. Когда пешка доходит до 8 горизонтали, её можно поменять на любую фигуру - по-английски это называется promotion.
В какой-то момент Рон кричит "Сastle to E4", castle - это разговорное название для rook (ладьи). Также knight может иногда называться horse.
