Адриано Челентано доказал, что можно быть богатым, но требовать справедливости для всех.
ФАКТ:
В рождественский сочельник по православному календарю отметил своё 80-летие актёр, певец, композитор Адриано Челентано.
КОММЕНТАРИЙ:
Некоторые российские телеканалы отметили юбилей этого давнего любимца отечественной публики показом старых комедий, в которых он снимался. Но для итальянцев «Молледжато» («Пружинка», как прозвали его за танцевальную манеру) - не просто комик. И даже не просто певец. Он выступает против загрязнения окружающей среды (и даже был оштрафован судом, когда по его призыву избиратели страны во время референдума «испортили» бюллетени надписями в защиту животных), против сноса архитектурных памятников, недобросовестности властей, политической цензуры в средствах массовой информации. Словом, Челентано, который больше не выходит на эстрадные подмостки, можно считать итальянским «гуру».
Мы уже привыкли к тому, что российская слава многих западных певцов значительно превосходит популярность их творчества у них на родине. Но это – не про него.
Просто посмотрите этот отрывок из последнего большого сольного концерта Адриано на Арене ди Верона, который он дал в 2012 году. Оцените и то, что 75-летняя звезда поёт вживую, и его сценический костюм: он очень богат, но ни в молодости, ни тем более теперь не тратился на перья и стразы – зачем эти украшения тому, кто обладает подлинной харизмой? А главное – оцените то, как слаженно античный амфитеатр, вмещающий 30 000 человек, исполняет песню «Парень с улицы Глюка», написанную Челентано на слова его друзей Мики Дель Прете и Лучано Беретта в далёком 1966 году. И улыбку Адриано не упустите из виду: чуть ироничную ухмылку, которой автор смягчает своё волнение – ибо такие моменты и составляют главное счастье творчества.
Если вы заметили, в амфитеатре – множество молодых лиц. Между тем, 2012 год был очень трудным для экономики Италии, страна и её народ переживали серьёзные финансовые трудности. Именно поэтому в Интернете билет на два веронских концерта Челентано, ставших знаменитыми, продавались по 1 евро и разошлись за полчаса. Так что гуру вышел на сцену не ради заработка…
Этот веронский ролик в день юбилея показал и центральный российский телеканал. Сентиментальность у нас в ходу. Не транслировать же другую популярную песню Челентано, из сравнительно новых – написанную в 2011 году для альбома «Facciamo finta che sia vero» («Давайте сделаем вид, что это правда»)! Написал её для мэтра молодой рэпер Джованотти, но аудитория знает, что таковы взгляды и самого Адриано.
Вдруг кто-то поймёт отдельные слова или поищет перевод во всезнающем Интернете?
Песня называется «La cumbia di chi cambia» - «Кумбия, которая изменит».
Кумбия – это ритмичный латиноамериканский танец, но песня – вовсе не про танцульки. А про необходимость перемен. И необходимости набраться для этого смелости:
«Если есть кто-нибудь, кто хочет станцевать, то сделайте шаг вперёд, выступайте вперёд!
Если есть кто-нибудь, кто хочет здесь всё изменить, то выступайте вперёд, выступайте вперёд!»
Вот сокращённый подстрочник:
«Чиновники итальянского государства Умеют приложить ко всему руку, Начинают хорошо и заканчивают плохо. Бывает часто, что ищут как бы украсть, И делают то, что будет хорошо только для них, Чтобы пользоваться особыми привилегиями, Оставляют внешнее приличие, И ведут себя как безнаказанные.
Это кумбия, Кумбия тех, кто меняет, Кумбия тех, кто меняет.
Говорят, что каждый народ заслуживает своё правительство. Но это всего лишь способ обобщить, Чтобы снять с самих себя ответственность. Ведь история, наоборот, полна контрастов, Единицы смелых людей вдохновляли остальных людей…
Это кумбия, Кумбия тех, кто меняет, Кумбия тех, кто меняет.
Я не верю, что все итальянцы Хоронили бы асбест в полях, Очерняли бы противников С единственной целью, чтобы те не стояли на пути… Я задаюсь вопросом, не опустили ли мы руки? Лично я - отнюдь, и это повод Считать, что таких много. Каждый сам творит изменения. И нет молнии, после которой не было бы грома.
Если найдётся тот, кто готов поставить на карту всё, Пусть выступит вперёд, шагнёт вперёд. Если есть кто-то, кто тут желает всё изменить, Пусть выйдет, пусть выйдет.
Я преклоняюсь перед значением сопротивления. Каждая страна имеет свою собственную революцию. Если найдётся кто-нибудь, кто хочет станцевать, то выступайте вперёд, выступайте вперёд».
Вам всерьёз кажется, что это – только об Италии? А может быть, и о тех молодых людях, которые с готовностью идут сегодня за русским юристом-политиком, которого не пускают на выборы и готовы «выступать вперёд», выходить на площади. Видите молнию - ждите грома...
Как видите, не обязательно быть нищим, чтобы требовать перемен. Можно быть влиятельным и богатым, но оставаться со своим народом. Какая из «звёзд» отечественной эстрады способна на это, а не только на пение ртом?