Имя Джером Сэлинджер, пожалуй, знает каждый, кто хорошо знаком с миром литературы, и кто лишь изредка открывает книги.
«Над пропастью во ржи» стоит на полке в каждой библиотеке, и в каждом книжном магазине. Это единственный роман Джерома Сэлинджера, остальные его работы – это повести и рассказы.
Многие знаменитости хотели экранизировать это произведение, в том числе Спилберг, Николсон, Леонардо ди Каприо, Тоби Магуайр и Теренс Малик. Но он запретил это делать, почему?
И что сейчас мы видим на экране? «За пропастью во ржи»? Нарушили ли мы запрет великого писателя?
В поисках ответа на этот вопрос мне попалось множество разных статей, гипотез и мнений. Но они не имели такого значения, как письмо Сэлинджера, адресованное некому мистеру Херберту, и вот одна из цитат этого письма:
«Ввиду того, что умереть богачом мне, скорее всего, не удастся, я всё чаще задумываюсь о передаче непроданных прав моей жене и дочери – в качестве, так сказать, подстраховки. Тем не менее, замечу: тот факт, что я не увижу воочию результатов этой сделки, бесконечно меня радует. Я повторяю это снова и снова, но никто, похоже, со мной не согласен: «Над пропастью во ржи» – это очень «литературный» роман».
Но никто, похоже, со мной не согласен…. В мире кинематографа правят прежде всего деньги, и каждый упивается мыслью, что если он покажет на экране Холдена Колфилда, то залы заполнятся, а деньги потекут рекой. Неужели мы забываем об искусстве, и нами правит только жажды наживы?
Джером хотел, чтобы мысли его героя жили только на бумаге(строки из письма):
«Важно мировоззрение Холдена, его отношение к чемоданам воловьей кожи и пустым коробкам из–под зубные пасты – одним словом, я дорожу его мыслями. Его нельзя без потерь разлучить с повествованием от первого лица. Согласен: даже если разлучить их насильно, оставшегося материала вполне хватит на так называемый «Интересный (а может, просто Занятный) Вечер в Киношке». Вот только мне эта идея кажется едва ли не гнусностью»
Он не хотел разлучать героя и его мысли, этот замысел невероятен. Да, и кто захочет провести «Интересный (а может, просто Занятный) Вечер в Киношке», когда речь идет о великом произведении?
Думаю, с его запретом можно справедливо согласиться. Каждый создатель имеет свое право на обращение с произведением, даже после смерти. Совсем недавно на экраны вышел фильм: «За пропастью во ржи», название которого так интересно переплетается с оригинальным произведением. Фильм повествует о жизни Сэлинджера, и написания романа «Над пропастью во ржи». Вы можете сходить в кино, оценить, что у них получилось и решить стоило ли вытаскивать, даже историю написания на экраны.
Свое письмо некому мистеру Херберту автор закончил так:
«В заключение я мог бы уточнить, что позиция моя не подлежит пересмотру, но вы, полагаю, и сами уже это поняли.
С наилучшими пожеланиями,
Дж.Д.Сэлинджер»