Книжный андеграунд – сложная шутка. В двух словах о ней не скажешь. Да и не андеграунд это в общем-то. Просто так сложилось, что далеко не все книги можно найти в магазинах. В действительности, всем ли нужна «Ригведа» или «Авеста», «Старшая Эдда» или «Неистовый Роланд»?
Обычно знакомство с такими книгами происходит случайно. У меня было так: зашел в букинистический из-за любопытства и увидел большой стеллаж с «Литпамятниками». Пару часов знакомства с книгами в зеленых ледериновых переплетах расставили все на свои места – лютый вин, ничего круче не бывает.
Вообще, «Литпамятники» существуют уже 70 лет. Появилась серия благодаря стараниям искусствоведов Дживегелова и Эфроса. Они уговорили президента Академии наук СССР Сергея Вавилова издать «Хождение за три моря Афанасия Никитина» под приезд индийской делегации. И понеслось.
Поначалу серия развивалась не особо. Выходили в ней в основном памятники древнерусской литературы. Например, в 1949 году вышел сборник «Воинские повести Древней Руси» - ожидателям «Коловрата» рекомендуется железобетонно. Через год последовало эпохальное издание «Повести временных лет» с исполинскими комментариями и 100-страничной исследовательской статьей Дмитрия Сергеевича Лихачева. Потом все это несколько раз переиздавали.
С точки зрения дизайна эти книги выглядели как типичные издания сталинской эпохи большого стиля. Академичные, монументальные тома от умудренных академиков. Достойное продолжение дела знаменитого советского издательства «Академия».
Период оттепели заметно оживил серию. В оформлении появилось разнообразие, шрифты стали более читабельными. Появились переводы Эпоса о Гильгамеше (пер. И. Дьяконова, 1961), Старшей Эдды (пер. А.Коруна, 1963), Плутарха (пер. С.П. Маркиша, М.Е.Грабарь-Пассек, С.И. Соболевского). Тогда же издали наверное лучший русский перевод ever – Божественную комедию Данте (пер. М. Лозинзинского, 1967). В конце 1950-ых началась эпопея с изданием индийского эпоса «Махабхарата» - до сих пор продолжается.
Выпускают книги два издательства: "Наука" и центр "Ладомир". Последний - по франшизе с 1993 года. Начинал он с переиздания самых ходовых вещей, а потом стал пилить свои собственные книжки.
Первые читатели почему-то думали, что ледерин для книжек пустили из закромов Госзнака. Типа, он изначально предназначался для советских паспортов. Кто придумал такую лютую бредятину, история уже не помнит. Причем, тканевый переплет у "Науки" всегда качественнее, чем бумажный у "Ладомира". И потом, "Наука" печатает свои книги в собственной типографии - получается достаточно качественно. А вот "Ладомир" спокойно может напечатать весь тираж в Вологде. Нормально. Покатит.
Зато у "Ладомира" книжки поинтереснее. "Наука" совсем уж академична, "Ладомир" все же пытается выпускать что-то интересное широким массам - все-таки надо продавать. Но на деле получатся полный фейл: большинству читателей в России "Литпамятники" вообще до лампочки, чтобы там не издавали. Многие искренне любящие литературу люди совершенно ничего не знают о главной академической серии страны. Да что там, студенты филфаков и истфаков в универах, как правило, о них ничего не слышали.
Книжки из серии "Литературные памятники" никогда просто так на полках книжных магазинов не лежали. Не лежат и сейчас. Раньше их ограниченно завозили в магазины "Академкнига" в крупных городах Союза или высылали адовым сервисом "Книга-почтой". Сейчас немного проще - книжку можно купить на "Озоне" или в "Лабиринте". А старые винрары прекрасно продаются на alib’e. На полках книжных магазинов этих книг как не было, так и не будет. Цены на них стабильно высокие.
В серии "Литературные памятники" есть четыре условные групп книг: редкие, дорогие и важные, просто хорошие и нужные книги, многотомники, и всякая дребедень, протащенная в серию кем-нибудь из редколлегии. Вот вам примеры, перевод индийского эпоса Махабхарата выпускается с 1950 года и на данный момент составляет 17 книг - лютый вин. "Ригведа" - трехтомник, который дешевле 15 тысяч рублей в продаже уже найти - важнейший перевод последних 30 лет. А вот "Скорбные элегии" Овидия никому не вперлись - лежат за копейки на любом развале. То же касается Сен-Жюста - зачем он там нужен?
У серии есть редколлегия - это несколько самых крутых литературоведов современности, всякие там академики РАН, действительные члены-корреспонденты. Они решают, надо ли выпускать предложенную книгу. Бывает, зарубают мега-крутые вещи, как, например, получилось с Лотреамоном. А бывает, издают откровенную никому не нужную хрень на юбилей кого-нибудь из членов редакции.
Редколлегия собирается нечасто - раз 5-6 в год (может чаще). Все эти мегакрутые ученые вечно заняты: то уедут куда-нибудь, то лекции читают, то в отпуске. Работает редколлегия за "спасибо". Сами книжки издаются за бюджетный счет - во всяком случае это касается книг "Науки". Зачастую один том в серии готовится 3-5 лет. Ты спросишь, раз так, то почему книги такие дорогие? Смотри. Во-первых, нужно заплатить кучу бабла за подготовку книги - перевод, исследование, комментирование. Переводить книжку нужно с самого последнего авторитетного научного издания на языке оригинала - а там у них на Западе такие книги тож на дороге не валяются.
И потом, "Наука" на рынке серьезного издания литературных памятников в России, по сути, монополист. Если исторические источники издают еще несколько контор, то с литературой зачастую все плохо. Вот и получаются книги по 2-3 тысячи ценой.
Как правило, книга серии "Литпамятники" состоит из трех частей: текста памятника, большой научной статье о нем, и комментария. Еще бывают карты, алфавитные указатели имен, список литературы и прочий научный аппарат. Это очень важно. Потому что без этого научного аппарата книжка превращается в простое издание по дороге на работу почитать.
Отдельная тема - суперобложки для книг. Коллекционеры буквально фапают на них, ведь в советское время далеко не все книги продавались в них. Есть еще такая штука, как клубные обложки - их печатают небольшими тиражами для особо одаренных коллекционеров. И представьте, есть люди, которые умеют их различать. А еще на том же alib’e продают обложки от этих книг по цене в 1-1,5 тысячи рублей. За такие деньги можно и книгу купить.Суперобложки "Литпамятников" - что-то очень странное и совершенно далекое от современности. Такие украшательства можно представить на книге 20-30-ых годов, но не на томе, выпущенном в 2017-ом. Я так и не понял, это такой вид высокого искусства, или аляповатая ерунда, наподобие практически всех сайтов Академии наук РФ. Впрочем, серия всем своим видом говорит: чувак, мы из далекого прошлого, из традиции частного книгоиздания XIX века.
Самое помпезное издание, которое выйдет в серии в ближайшее время - "Декамерон" Боккаччо. Это будет трехтомник с 2000 иллюстраций по совершенно заоблачной, нереальной, фантастической цене. По логике "Ладомира" "Литпамятники" перестали быть тем, чем были раньше - серией для любителей литературы и истории, всякой там махровой интеллигенции, способной жить на хлебе и воде, откладывая на очередной заветный том. Справедливости ради стоит заметить, что сейчас как самой серией, так и российским книгоизданием в целом, практически все, что только возможно уже издано. Ключевые литературные памятники переведены, исследованы и прокомментированы. Нашему поколению не придется переводить "Энеиду" или "Старшую Эдду", "Песнь о Нибелунгах" или "Ригведу". Это сделали наши велики предки - классики советской переводческой школы: Ошеров, Шервинский, Лозинский, Елизаренкова, Райт-Ковалева, Стеблин-Каменский старший и младший, Дьяконов и, конечно же, потрясающий Гаспаров. Книги серии - это памятники им - великим подвижникам русской культуры, настоящим научным энтузиастам, отдавшим свою жизнь великому делу - сделать доступными для наших людей все сокровища мировой культуры.