Вот вам ещё история под Новый год. Тревожная и прекрасная песня «Щедрик» на западе известна как «Carol of the Bells». Для них это бесспорный атрибут Рождества, но нам кажется странным, что Кевин в «Один дома» бежит под неё по улицам. Откуда там взялся «Щедрик»?
«Щедрик», рождественская колядка, стала известна благодаря аранжировке композитора Николая Леонтовича. В ней поётся о ласточке, прилетевшей к людям рассказать, — какой хороший год их ждёт. Леонтович работал над песней с 1901 года, и только 15 лет спустя, в 1916 году, её исполнили впервые. У «Щедрика» был оглушительный успех.
С этой песней в репертуаре в 1919 году Украинский национальный хор отправился на гастроли по Европе, Северной и Южной Америкам и дал более 1000 концертов. Один из них — 5 октября 1921 года в Америке, в забитом до отказа Carnegie Hall.
Там её и услышал композитор и дирижёр Питер Вильховский, которому произведение Леонтовича напомнило перезвон колокольчиков. Он постарался передать это в стихах, которые написал на английском. Его авторство было официально задокументировано в 1936 году, он даже выпустил песню в свет, хотя в СССР оригинал уже звучал двумя десятилетиями раньше. В конце 30-х хор, которым управлял Вильховский, включил песню в рождественский репертуар. А начиная с 40-х она на Рождество уже звучала в Америке повсеместно. Можно сказать, что именно благодаря "железному занавесу«две версии одной песни зажили такими разными жизнями.
«Щедрик», названный Вильховским «Carol of the Bells», стал совсем рождественским благодаря тексту — с серебряными колокольчиками и словам «merry, merry, merry, merry, merry Christmas.» Сейчас он существует во множестве вариаций: от стандартного хорового исполнения до импровизационного джаза и чувственного соула.