ПИТОМЕЦ ДЛЯ ЛЮБВИ
В среду я писал пробник по английскому. Подготовился за 30 минут до начала.
Прихожу в здание, чтобы написать работу. Заряжаю руку чёрной ручкой и пошёл в бой выполнять задания.
А в последнем меня спрашивают: как ты думаешь, зачем люди заводят домашних животных?
Я пишу, что люди чувствуют заботу и любовь животных. Люди их заводят для любви. Я думал: «Для любви. Чтобы чувствовать себя нужными. Психология, все дела». Но не о той любви я писал:
– "People have pets for love"
«Люди заводят питомцев для любви». Чтобы удовлетворить свои сексуальные потребности, а не духовные. Но мне казалось, что всё «окей».
На следующий день преподавательница пригласила меня в кабинет, чтобы разобрать письмо. И тогда я навсегда запомнил, что вернее сказать:
✅ People have pets to be loved (быть любимыми)
чем
❌ People have pets for love (для полового акта)
Так и случается, когда пытаешься перевести дословно с русского на английский. Надеюсь, вы научились на моей ошибке и не повторите её :)
P.S: Друзья, поставьте, пожалуйста:
👍 - если вам понравилась статья.
👎 - если статья вам не понравилась.
Буду сильно благодарен пальцу вверх и пальцу вниз.