В конце двадцатого века бытовало мнение, что в ближайшем будущем количество печатной продукции сократится до минимума, а офисы перейдут в режим paperless (без бумаги). Пока этого не случилось, а количество печатной продукции и использование бумаги в офисах постепенно возрастает. В этой статье мы предлагаем разобраться в видах книг в английском языке. Let’s get started!
Виды книг на английском языке
- A notebook /ˈnəʊtˌbʊk/ – блокнот или тетрадь с пустыми страничками для записей, обычно формата А5.
Let’s go to the stationery, I need to get some notebooks for the next school term. – Давай сходим в канцелярский магазин, мне нужно купить пару тетрадей для следующего учебного семестра.
Грызть гранит науки нам помогают учебники. По-английски их можно назвать двумя способами:
- A textbook /ˈteks(t)ˌbʊk/ – учебник, которой содержит информацию по одному предмету. Например: a history textbook (учебник истории).
All students are getting new biology textbooks tomorrow. – Завтра все студенты получают новые учебники по биологии.
Обложка книги – ее визитная карточка. Рассмотрим три варианта:
- A hardback /ˈhɑː(r)dˌbæk/ – книга с твердым, плотным переплетом.
Do you have this novel in hardback? – У вас есть этот роман в твердом переплете?
Знаете ли вы, что житель большого города получает около 250 листовок в год? Теперь вы будете знать, как называется листовка на английском языке, когда вам будут протягивать ее на улице.
- A booklet /ˈbʊklət/ – буклет, проспект, тоненькая книжка.
Yesterday I was given a booklet on how to prevent skin cancer. – Вчера мне дали буклет о том, как предотвратить рак кожи.
Книги-помощники. Так как эта группа очень разнообразна, познакомимся только с основными ее «жителями»:
- A reference book /ˈref(ə)rəns bʊk/ – общее название для всех книг-справочников (телефонные, словари и т. д.)
I found the number of this hotel in a reference book. – Я нашел номер этого отеля в справочнике.
В английском существует выражение a walking dictionary, что означает «очень умный человек»:
She is a real walking dictionary! She speaks four languages. – Она действительно ходячая энциклопедия! Она говорит на четырех языках.
Иногда свои душевные переживания мы можем доверить только книге. Психологи рекомендуют вести дневник всем, так как он помогает упорядочить мысли и эмоционально разрядиться. Статистика говорит, что каждый второй хоть раз пробовал вести дневник. Посмотрим на то, как они называются на английском языке:
A diary /ˈdaɪəri/, a day book – личный дневник; to keep a diary – вести дневник.
Наблюдения за погодой, прогрессом выполнения работ и т. д. записывают в a journal (журнал, дневник):
- A weather journal /ˈweðə(r) ˈdʒɜː(r)n(ə)l/ – дневник погоды.
- A field journal /fiːld ˈdʒɜː(r)n(ə)l/ – полевой дневник.
Завершим наш «круиз» по бумажным морям на книгах, которые мы любим больше всего:
They engulf us (поглощают нас), make our hearts beat faster (заставляют наши сердца биться быстрее), keep us on the edge of our seats (держат в напряжении) and amaze with their twisted plots (и удивляют своими закрученными сюжетами).
Идиомы о книгах на английском
Теперь, когда вы знаете названия книг на английском языке, давайте добавим к вашей кладовой знаний еще парочку идиом.
- An open book – человек, поведение которого можно легко предугадать (открытая книга); тот, кто не хранит секретов.
His life is an open book. – Его жизнь – открытая книга. - To cook the books – подделывать счета, документы.
It turned out that the company cooked the books. – Оказалось, что компания подделывала счета. - To hit the books – засесть за книги, усердно учиться.
In 2 days I’m taking my first exam, so I’m going to hit the books. – Через два дня у меня первый экзамен, поэтому я собираюсь засесть за книги.