Кордоба. На пешеходном мосту через реку с непроизносимым названием Гвадалквивир сидит престарелый араб и предлагает продать тайну вашего имени. И ни одному туристу не удается пройти мимо, чтобы не заглянуть ему под руку.
Имя – этот магический набор звуков! Мы любим его слышать, любим его произносить. А уж в письменном виде, да на арабском, да всего за два евро… Перед таким искушением просто невозможно устоять.
За два евро ваше имя будет выведено магической чернильной кистью по-арабски на маленьком клочке пергамента. А за пять евро вы можете рассчитывать на целое настенное панно. Ажиотаж вокруг продажи имен огромный, и за услугой стоит очередь.
Хотя притаптывающим от нетерпения туристам неизвестно, действительно ли ловкая кисть изображает нужное им имя, или вместо этого пишет на пергаменте по-арабски, к примеру, «редиска с косичками». Но они безропотно стоят, ждут своей очереди, нашептывают писцу на ухо желаемое имя и следят за разливающейся чернильной магией.
Так что кредиту доверия, которым наслаждается старый араб, позавидовал бы и Эпл, и Гугл вместе взятые. Ну а я вот не рискну. У нас в Берлине, как известно, носителей арабского языка много. И рано или поздно кто-нибудь да прочтет мою «редиску». И доказывай потом, что ты не с косичками…