"Няня обняла Тедди и погладила по голове. Впервые за долгое время он с удивлением обнаружил, что она может заботиться о нем. На мгновение она даже начала ему нравиться.
- Знаешь, что случилось, Тедди? Ни за что не догадаешься. Угадай!
Он посмотрел на нее и перестал плакать.
- Я не хочу угадывать. Я не в настроении угадывать. Мои папа и мама не любят меня… никто меня не любит… никто из тех, кого я знаю.
Мисс Джули усмехнулась.
- Какой же ты дурачок, Тедди. Глупый мальчик… хотя, полагаю, мы все проходим такой период.
Мисс Джули и ее периоды!
- Но ты так и не попытался угадать. Ладно, я сама скажу тебе. Мистер О’Флэйерти сделал мне предложение! - ее лицо расплылось в улыбке.
- И что вы ответили? - спросил Тедди.
Няня вытянула руку и продемонстрировала серебряное кольцо с аметистом, которое Тедди принял за помолвочное. После этого она ушла в свою комнату. Тем вечером она уже не возвращалась ни для того, чтобы уложить его в кровать, ни чтобы открыть на ночь окно.»
Это отрывок из раннего рассказа Трумена Капоте в переводе Алены Хохловой. Рассказ называется "Джейми" ("This is Jamie") .
У нас сегодня тоже серебряное кольцо с аметистом. Может быть именно так себе его и представлял американский автор, работая над произведением..? Кто знает, но я «увидел» кольцо именно таким.
Аметист, серебро.
Размер 19.
