Смотрел ли ты хотя бы два из них?
В честь Всемирного дня телевидения (оказывается, есть в календаре и такой день) жителей Туманного Альбиона попросили назвать их самый любимый ситком. Обычно сдержанные британцы в этот раз не стали скрывать своих чувств и честно признались, какие многосерийные комедии наиболее дороги их сердцам.
Итак, вот этот список из двадцати первосортных комедий Соединённого Королевства. Начнем с последнего места.
20. «Да, господин министр» / Yes Minister
О чем это? Сатирические картинки из жизни министра департамента административных дел. Сериал был снят в начале восьмидесятых, но нравы правительственных чиновников нисколько не устарели. Да еще и удивительным образом похожи на повадки наших российских чинуш.
Можно ли посмотреть на русском? Да!
19. «В меньшинстве» / Outnumbered
О чем это? Семейный ситком о паре, которая пытается справиться с воспитанием трех оболтусов.
Можно ли посмотреть на русском? Угу.
18. «Пип-шоу» / Peep Show
О чем это? Всегда смешной, а местами — просто возмутительно дикий сериал о двух растяпах, живущих в одной квартире. Комедия уникальна прежде всего тем, что всё происходящее мы видим глазами самих персонажей, для чего использована методика съемки «от первого лица».
Можно ли посмотреть на русском? Легко!
17. «Стептоу и сын» / Steptoe and Son
О чем это? Комедия об отцах и детях. Папа — старый хрыч, сынишка — перезрелый недотепа.
Можно ли посмотреть на русском? Увы, нет.
16. «Подрастающее поколение» (вар. перевода — «Молодые») / The Young Ones
О чем это? Комедия о четырех, скажем так, представителях неформальной молодежи, живущих под одной крышей. Сериал, выходил с 1982 по 1984 год, но до сих пор юн своим анархистским задором и ни капельки не устаревшим сюрреалистическим юмором.
Можно ли посмотреть на русском? Да! Но нужно постараться.
15. «Офис» / The Office
О чем это? Какой странный вопрос! Само собой, это та самая оригинальная версия «Офиса», из которой впоследствии выросла американская.
Можно ли посмотреть на русском? Само собой!
14. «Красиво жить не запретишь» (вар. пер. «Просто фантастика») / Absolutely Fabulous
О чем это? Гламурные будни двух зрелых и обычно не очень трезвых женщин.
Можно ли посмотреть на русском? Запросто!
13. «Одной ногой в могиле» / One Foot in the Grave
О чем это? Жизнь на пенсии по-британски.
Можно ли посмотреть на русском? Да-с.
12. «Семья Ройлов» / The Royle Family
О чем это? Суматошный быт самой обычной семьи из рабочего класса.
Можно ли посмотреть на русском? Нет. И, возможно, это к лучшему.
11. «Красный карлик» / Red Dwarf
О чем это? Научно-фантастический ситком! Вот завязка: после аварии, случившийся три миллиона лет назад на огромном космическом корабле, выжил только механик, который все эти три миллиона лет пролежал в анабиозе. И вот он проснулся, зевнул и...
Можно ли посмотреть на русском? Ура, да!
10. «Викарий из Дибли» / Vicar of Dibley
О чем это? Что будет если в оксфордширскую деревушку приходским священником назначат женщину? А будет вот этот ситком!
Можно ли посмотреть на русском? Можно, но не все сезоны.
9. «Семейка миссис Браун» / Mrs Brown's Boys
О чем это? Агнес Браун, ирландка до корней своих крашеных волос, все никак не может дать самостоятельно пожить своим подросшим детям. Как можно догадаться, глядя на фотографию Агнес, играет ее мужчина. И играет великолепно!
Можно ли посмотреть на русском. Можно!
8. «Гевин и Стейси» / Gavin and Stacey
О чем это? О всех проблемах, которые возникают, когда парень и девушка живут в разных городах.
Можно ли посмотреть на русском? Представь себе — да!
7. «Овсянка» / Porridge
О чем это? Мотать срок в тюрьме — оказывается, тоже невероятно весело.
Можно ли посмотреть на русском? К сожалению, нет.
6. «Переростки» / The Inbetweeners
О чем это? Комедия о трудностях переходного возраста.
Можно ли посмотреть на русском? Ага!
5. «Отец Тед» / Father Ted
О чем это? Жили-были три ирландских священника: один запойный алкоголик, второй — феерический идиот, а третий — более-менее нормальный лопух.
Можно ли посмотреть на русском? Тысячу раз да!
4. «Старые вояки» (вар. пер. — «Папашина армия») / Dad’s Army
О чем это? Уморительные приключения бравых добровольцев из отряда местной обороны, которых не взяли в нормальную армию.
Можно ли посмотреть на русском? Можно, но переведены далеко не все сезоны.
3. «Черная гадюка» / Blackadder
О чем это? Никогда еще пересказ истории Англии не был так гомерически смешон.
Можно ли посмотреть на русском? Безусловно, милорд!
2. «Отель "Башни Фолти"» / Fawlty Towers
О чем это? Бэзил Фолти, владелец небольшой гостиницы, с таким блеском попадает в идиотские ситуации, что редакции канала "Юмор Тудей" непонятно — почему этот великий ситком оказался на втором месте?! Почему не на первом?! Ну как так?
Можно ли посмотреть на русском? Даже нужно!
1. «Дуракам везет» / Only Fools and Horses
О чем это? Есть тысячи способов разбогатеть, но три героя-неудачника всегда выбирают самые нелепые из этих способов.
Можно ли посмотреть на русском? Почему-то да.
