榫卯 (sǔnmǎo шип и гнездо), как говорят в Китае сегодня, является 木头的灵魂 mùtou de línghún, то есть духом древесины.
凸出部分称为榫，凹入部分则称为卯
tūchū bùfen chēngwéi sǔn, āorù bùfen zé chēngwéi mǎo
выпуклая часть называется sǔn, вогнутая часть - mǎo
Эти два иероглифа 凸 и 凹 отлично характеризуют тип соединения, который был общепринят в деревянных конструкциях в Китае, от зданий до мебели.
Если посмотреть на традиционно китайскую постройку, то можно увидеть, что вся конструкция держится на сложной системе сочленения:
Такого рода соединения были найдены в руинах культуры Хэмуду (河姆渡文化), которая отстоит от нас на 6000-7000 лет, вот немногое, что осталось от деревянных составляющих:
Нужно отметить, что такого рода сцепление намного прочнее и долговечнее, чем то, что осуществляется с помощью гвоздей и зажимов, а самое главное оно гарантирует быстроту сборки и эстетичность, которую можно описать чэнъюем
天衣无缝
tiān yī wú fèng
платье небожителей не имеет швов (обр. в знач.: совершенный, безупречный, без изъянов, идеальный)
Как известно, являясь природным материалом, дерево может незначительно меняться в объеме (разбухание, усушка). "Механическое" соединение с помощью гвоздей за счет удержания частей в определенном месте остается не "мобильным", отчего могут появиться трещины, а в китайской конструкции такого не происходит.
Продолжение статьи, а также кучу другого всего полезного, вы сможете найти на нашем сайте для изучающих язык и культуру Китая. Там же можно задавать и вопросы автору - Вэйи, носитель языка и культуры.