Один из величайших английских поэтов, лорд Байрон, был денди, то есть светским молодым человеком начала 19 века и законодателем мужской моды. Стиль одежды молодого британского джентльмена строго регламентировался. Ошибка против светского вкуса в какой-нибудь мелкой детали гардероба порой приводила к разорванным помолвкам или насмешкам с финалом в виде дуэли.
Как мог быть одет Байрон, например, в марте 1809 года, направляясь в книжный магазин, чтобы понаблюдать за продажами своей опубликованной анонимно сатирической поэмы «Английские барды и шотландские обозреватели (English Bards and Scotch Reviewers)? Вот что сообщал о мужских модах марта 1809 года лондонский журнал.
Моды для джентльменов.
Вечернее платье.
Цвета месяца - бордовый и черный оттенка воронова крыла. Пуговицы простые, плоские, покрытые шелком. Пальто двубортное, с отворотами, высоким воротником, приспущенным на три дюйма тонкой обивкой. Манжеты длиной пять дюймов с половиной, с тремя кнопками сверху.
Жилеты из белых марселей (сорт ткани — прим. пер.) и модных шелков, однобортных, с узкими и довольно длинными полами. Бриджи не очень высокие: нижняя коленная полоса с четырьмя или пятью кнопками на колене.
Утреннее платье.
Пальто, главным образом, темных цветов, однобортное, с высоким узким воротником, приспущенным примерно на три дюйма. Пуговицы позолоченные, серебряные или покрытые шелком.
Жилеты двубортные, из шелковой полосатой Валенсии (сорт ткани — прим. пер.).
Вследствие чрезмерного увеличения цен на сверхтонкие ткани и кашемир задающие хороший тон джентльмены решили возродить моду на кожаные бриджи.
А как в марте 1809 года одевалась Джейн Остин? Подпишитесь на «Покет-бук», чтобы не пропустить продолжение.
Статья впервые опубликована в журнале Ackermann’s Repository of Arts, literature and fashions/Series 1/Volume 1/March 1809.
Сокращенный адаптированный перевод с английского Ольги Казначеевой специально для “Покет-бук: проза в кармане”.