Многие начинали свое знакомство с аниме-индустрией с "Короля шаманов / Shaman King". Помните времена, когда аниме транслировалось по Jetix, а потом и по СТС? Эх... было же время, когда после школы мы возвращались домой и смотрели любимое аниме по телевизору.
"Король шаманов" является аниме-экранизацией одноименной манги Хироюки Такэи, которая выходила с 1998 года по 2004 год в журнале Weekly Shōnen Jump. Является одним из самых коммерчески успешных аниме, ведь оно транслировалось по всему миру, конечно же, с особенностями дубляжа и цензуры каждой страны. Манга была ориентирована на более взрослую аудиторию, подростков,, чем экранизация, которая ориентирована была также и для детей. Из-за этого в американской версии, например, пистолеты были заменены на игрушечные, кровь была затушёвана, переработаны некоторые реплики и т.д.
Озвучка этого аниме на русском дубляже потрясающая. Даже опенинг аниме был дублирован. Помните его? Думаю, да. "Взгляни вокруг, оглянись назад...". Сейчас не часто встретишь озвучку, которая настолько качественная в русском дубляже, особенно в многосерийных аниме. Например, в аниме "Наруто: Ураганные хроники", которое транслировали по 2х2, ну это же вообще дичь, а не озвучка. Тогда уж лучше смотреть любительскую озвучку, которая уже вышла на высокий уровень.
Посмотрите видео, в котором заглавная песня звучит в оригинальном дубляже на английском, французском, венгерском, польском и русском. Совсем не дурно наши исполнили, да? Думаю, однозначно лучше. Даже в комментариях к видео пользователи это подчеркивают.
Предлагаем вам посмотреть подробную историю создания аниме от Канала Зубрага. Вы узнаете много фактов и подробностей про аниме и мангу.
Если вам понравилось, поставьте лайк и подпишитесь, чтобы помочь нам стать популярнее и видеть нас чаще в своей ленте Яндекс Дзен. Спасибо!
Наш Телеграм-канал: t.me/AniBestRu