Недавно мы писали про пост Джорджа Мартина, где он рассказал об экранизации своей повести Летящие сквозь ночь. Похоже, отец Игры престолов Джордж Мартин всерьёз заинтересован судьбой сериала, который должен выйти в июле 2018-го.
На днях он выдал новую запись в своем ЖЖ с признанием о том, как одна из героинь повести, написанной в восьмидесятые, сменила расовую принадлежность.
Участницу космической экспедиции по имени Меланта Джирл фантаст описывал как пышущую здоровьем, высокую, подвижную и любознательную генетически модифицированную девушку с сильным телом и «переливающимися под блестящей угольно-чёрной кожей мышцами».
Имя «Меланта», в общем-то, и переводится как «тёмный цветок» или «чёрный цветок», о чём и сообщил подписчикам Мартин.
Однако издатели были уверены, что обложку нужно украсить портретом светлокожей стройной блондинки в костюме с большим декольте.
— Вы хотите, чтобы ваша книга продавалась? — спросил он меня.
— Конечно! — ответил я.
— Хорошо, если мы поместим черную женщину на обложку, никто ее не купит.
Мартин говорит, что тогда протестовал. Его удивляло, что зелёные марсиане, вампиры и эльфы на книгах уместны, а темнокожая девушка — нет.
Однако писатель всё-таки сдался и прекратил борьбу. О чём сейчас очень сожалеет.
Тридцать лет назад вышел фильм «Ночной полёт», в котором героиню переименовали в Миранду Дорлак и тоже сделали белой. Её сыграла канадская актриса Кэтрин Мэри Стюарт.
С Джорджем Мартином тогда никто даже не посоветовался. Артистка ему нравилась, однако она выглядела абсолютно не так, как тот персонаж, которого изначально описывал литератор.
Помня обо всём этом, писатель обратился к людям, которые сейчас работают над сериалом по его повести. Он поведал им о своих переживаниях, а они внимательно выслушали. И согласились вернуть героине её расовую принадлежность. При этом, правда, сократив имя.
Меланта превратится в «Мэл», а сыграет её ямайская актриса Джоди Тёрнер-Смит. У неё пока нет никаких по-настоящему «звёздных» ролей, так что это её шанс заявить о себе.
