•ЛУЧШИЕ СЛОВАРИ ДЛЯ ИЗУЧАЮЩИХ АНГЛИЙСКИЙ•

Oxford Advanced Learners Dictionary - англо-английский. Но именно это и учит нас ДУМАТЬ на английском, а не переводить.
📚
Oxford Learners Dictionary - онлайн версия (http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/).
📚
Cambridge Dictionary (http://dictionary.cambridge.org/) - толковый вариант+ переводной, содержит много примеров, collocations и идиом.
📚
Dictionary.com (http://www.dictionary.com/) - словарь и тезаурус (для поиска синонимов) 2-в-1.
📚
Мультиран (https://www.multitran.ru/) - переводной словарь, если вам нужны какие-то термины из определенной сферы.
📚
Woordhunt (http://wooordhunt.ru/) - многие его ругают за неполноту картины словарной статьи, например, отличия в произношении у разных частей речи, но он содержит много collocations и примеров на все случаи жизни.
📚
Для сопоставления контекстов можно пользоваться иногда http://context.reverso.net/ - в нем собраны тексты и их переводы на разные языки. Можно посмотреть, какой вариант в каком контексте употребляется.