Максим Росляков:
Прилетел в воскресенье в Лондон на конференцию. Стою на границе в очереди на паспортный контроль, читаю почту в телефоне. Подходит миграционный (О) офицер (афробританка :-) и спрашивает, могу ли я выступить переводчиком для опроса другого пассажира. Пошел переводить.
(П) пассажирка была настроена решительно.
О - Как долго вы пробудете в UK?
П - Там у неё билет, в нём все написано. Она читать не умеет?
Приехали. Пытаюсь объяснить пассажирке, что она так долго будет границу проходить. Офицер просит только переводить и на отвлеченные темы не разговаривать.
П - Я полечу обратно 30 сентября!
О - Чем вы будете заниматься в UK?
П - Сидеть с внуками.
О - Сколько дней?
П - У неё билет, там все написано. Эти «#цвет_ягодиц беженцы» вечно доставляют проблемы. Когда на контроле белые - никаких вопросов!
О - Что она сказала?
Вот тут было неясно, что делать. Перевести дословно было как то неловко. Но думаю по моей физиономии было понятно, что пассажирка сказала что-то интересное.
О - Пожалуйста, переведите.
Я - Она говорит, обычно таких вопросов ей не задают. Жалуется, что ей не повезло сегодня и она долго проходит контроль.
Короче выяснилось, что мадам дала не тот билет. У неё в распечатке возврат был через 2 месяца - в конце ноября. А была ещё другая - на 30 сентября. Через какое-то время мы это всё выяснили, как и историю её прошлых поездок, род занятий дочки, её мужа, обстановку на родине, наличие связей с ней и тд. Минут 10 потратили на это дело. Пассажирку пропустили в итоге.
Проверяя мои документы пограничница сказала, что дама на контроле кинула ей документы. Просто небрежно перекинула ей их через стойку. И на все вопросы что-то раздраженно отвечала на русском. Поэтому она и докопалась до неё, особенно с учетом возврата через 2 месяца.
Морали никакой нет в истории. Просто удивляюсь, что у людей бывает в голове. И была внутренняя дискуссия между желанием, чтобы мадам разъяснили хорошие манеры и нежеланием подставлять соотечественника. Второе малодушно победило. Вот так никто людей не воспитывает, они поэтому и ходят невоспитанные. Наверное поэтому...