От автора телеграм-канала "Americano"
Те, кто изучал английский в школах и университете, знают, что обычно процесс тренировки writing происходит так:
1) тебе дают задание, тему и формат
2) ты пишешь
3) учитель проверяет
В моем случае, в большинстве своём это выглядело так:
1) получаю задание
2) очень старательно пишу
3) учитель проверяет, говорит, что не очень как-то
4) смотрю на другие хорошие работы
5) понимаю, что у них действительно выше уровень
Какой вывод из всего этого?
Что нет ответа на вопрос, а как мне собственно научиться писать лучше или что сделать, чтобы я тоже могла писать правильно и красиво. Потому что даже если исправить все ошибки моих старых работ, это не особо помогает, потому что в результате весь этот корявый текст совсем не звучит по-английски.
Как решить проблему?
Недавно я познакомилась с моим преподавателем на курсах. Ничего особенного не предвещало. На какой-то паре мы писали на заданную тему работу и сдавали ему. И знаете, что он сделал?
На следующий день он принёс наши проверенные работы, но... Он перепечатал каждую из них собственноручно! Причём это была полностью твоя работа, но в некоторых местах он заменил то же самое на то, как звучало бы лучше на английском. И дал нам наши работы, чтобы мы могли сравнить и действительно понять, куда надо стремиться, как писать на красивом и настоящем английском языке!
Если тебе просто проверяют работу на наличие каких-то ошибок, ты максимум можешь попробовать больше работать над грамматикой, но в развитии твоего навыка письма на английском это тебе никак не поможет.
Какой вывод?
То, что он сделал, в какой-то степени изменило мое видение преподавания английского языка и его изучения. Это действительно очень полезно и стимулирует тебя больше и больше тренироваться писать. И то, что в моем случае никогда никто не делал из преподавателей в России. Но, безусловно, такой метод - это огромный труд, который требует большого количества времени, и в каком-то плане нужно быть носителем, возможно.
Чтобы читать больше интересных статей о жизни, учебе и работе в Бостоне, заходите на мой канал "Americano" в телеграмме.