Не секрет, что иероглифы сложно запомнить, это, наверное, один из самых сложных вызовов китайского языка. Но если присмотреться ко многим иероглифам, то становится легче их запоминать. Кстати, о действительно работающих и систематизированных мнемотехниках тоже будет статья (так что подписывайтесь).
Среди китайских иероглифов подавляющее большинство составляют такие, которые состоят из двух и более простых иероглифов. Эти иероглифы, как правило, либо сложные идеограммы 会意字 huìyìzì, либо фоноидеограммы 形声字 xíngshēngzì (которых гораздо больше), о них чуть позже.
Самыми интересными из них, конечно, сложные идеограммы, значение которых и «состоит» из значений простых иероглифов. Ниже вы найдете примеры с переводом тех мнемоник, которые помогут запомнить ту или иную комплексную идеограмму 会意字:
出──出去一看，山外有山。
Гора - выйдешь глянуть, а за горой еще гора.
明──日月齐照，大放光明。
Светлый - солнце и луна вместе светят, испускают мощный свет.
尖──上小下大，形似山尖。
Острый кончик - сверху маленький, снизу большой, по форме похож на пик горы.
休──一人倚树，立足休息。
Отдыхать - человек облокотился на дерево, стоя отдыхает.
采──手在树上，采摘东西。
Собирать - рука над деревом, срывает с него всякое.
林──乔木丛生，成为树林。
Лесок - деревья густо растут, образуют рощу/лесок.
众──三人团结，众志成城。
Толпа - групп из трех людей, единство народа - что крепость.
艳──色彩丰富，鲜艳美丽。
Цветастый - богат на цвета, и ярко, и красиво.
尘──小土为尘，尘土飞扬。
Пыль - мелкая земля есть пыль, пыль взмывает в воздух.
灾──室中失火，酿成火灾。
Беда - в помещении разгорелся огонь, превратился в пожар.
裕──有衣有谷，富裕之家。
Изобильный - есть и одежда, и зерно, богатое семейство.
苗──田间长草，植物幼苗。
Росток - в поле растет травка, молодые всходы.
掰──用手分物，掰为两截。
Разламывать - руками разделять предмет, значит разделять на две части.
泪──眼睛流水，泪水汪汪。
Слеза - из глаз течет вода, слезы а-а-а.
功──出工有力，就会成功。
Достижение - усердно работать, так достигнем успеха.
歪──不端不正，东倒西歪。
Кривой - неправильный, неверный, покосился в разные стороны.
========================================
Если перевода показалось недостаточно и требуется перевод каждого слова с пиньинем, то все это вы сможете найти на нашем сайте в этой более развернутой статье. Подписывайтесь, чтобы узнавать больше и не пропустить интересное :)