Добрый вечер, друзья!
Ещё немного зимних книг в нашу подборку (полностью все посты можно пролистать по тэгу: #книгоход_зимниекниги). Это классика, которая в канун зимних праздников становится ещё более актуальной, — книги, которые читают почти два столетия. Они дарят особую радость ожидания праздников и наполняют предновогодние будни предвкушением волшебства и чуда.
Для подборки выбраны книги, изданные в этом году, долгожданные новинки изд-в «Речь», «Мастерская детских книг», «Никея», «Азбука».
Итак, начнём по порядку.
❄️ Снежная королева. Илл. Т. Юфа. @rech_deti
Перевод А. Ганзен (полный, без адаптации).
Книга небольшого формата, сказочно красивая. Обложка с объемным тиснением, бумага мелованная, отличное качество печати (Латвия).
Сноски сразу по тексту — это очень удобно.
Иллюстраций много (всего около 30, большая часть полностраничных). Работы карельской художницы Тамары Юфа бесподобно красивы, самобытны и выразительны.
❄️Снежная королева. Илл. И. Олейникова. Перевод А. и П. Ганзен.
Кажется, об этой книге уже наслышаны все, не так ли? Только у нас она трижды становилась героиней прямых эфиров.
Итак, вкратце: книга издана исключительно прекрасно, это настоящее коллекционное издание (да, и тираж соответствующий: всего 1000!, и он, по словам изд-ва, начинает расходиться). Полиграфические качества, дизайнерское оформление, материалы — по каждому параметру 5+. Для книжных эстетов оформители приготовили особый сюрприз — страничку из матовой кальки в начале книги, она накладывается на рисунок, и таким образом создаётся эффект замёрзшего узорчатого окна, в котором через оттаявший кружочек видны розы, главный символ андерсеновской сказки.
Всего в книге 10 полностраничных иллюстраций, 3 иллюстрации на разворот и ещё перед началом каждой главы черно-белые рисунки.
Особое эстетическое удовольствие — форзац и нахзац. Непременно посмотрите! В них вся суть сказки в аскетичном исполнении.
Прекрасная книга для коллекционеров и книжных эстетов.
❄️Рождественская песнь в прозе. Святочный рассказ. Ч. Диккенс. Илл. И. Олейников.
Перевод С. Долгова.
Эта книга выпущена ещё издательством «Никея» (сейчас линейка художественных светских книг отпочковалось в отдельное изд. направление «Мастерская детских книг»), однако по оформлению она такая же, как выпущенная «МДК» «Снежная королева», то есть вместе они составляют такую мини-серию.
Перевод выбран весьма необычный: с одной стороны, это классика (19 век), но в тексте пропущены многие эпизоды, хотя адаптацией его не назовёшь.
Издание, безусловно, красивое и впечатляющее. Как основной вариант издания Диккенса его рассматривать вряд ли возможно, скорее как подарочный, для поклонников Олейникова и ценителей красивых книг.
❄️ Щелкунчик и мышиный король. Э. Т. А. Гофман. Илл. А. Ломаев. Пер. А. Соколовского.
Пожалуй, об этой книге поговорим отдельно, да?