Да-да, это было уже давно, но тем не менее, случай-то забавный :)
Здесь с Вэйи мы тем не менее не стали собственно подшучивать, это сделали до нас, а просто разобрали ошибки перевода и предложили собственный вариант. Кстати говоря, в Москве не мало надписей на китайском языке, которые звучат либо неправильно и смешно, либо просто дико. А ведь многие красуются на самых видных местах, где много туристов. В том числе и из Китая, которых становится все больше и больше последнее время.
Разбор полетов собственно в этом видео на ютюбе: