Делал такое, только вместо стоящего деньги шланга - бесплатная трубка от использованной капельницы. Бутыль на ремень через плечо. Старая лыжная алюминиевая палка (трубку капельницы сквозь неё от бутыли до головки распылителя). В бутылке делал входы, как и Вы, только два штуки один под шланг от насоса, другой под трубку капельницы. И завинчивал бутыль штатной крышкой.
К ноге привязывал насос педальный.Таким образом не надо быть Гераклом, чтобы бутыль на рычаге тягать. Плюс шлангом и бутылью ветки не ломать и листья не сбивать. Сгибаться за насосом и перехватываться для подкачки не надо. Просто ходишь - наступаешь на насос - оно само потиху подкачивается. Да и бутыль на плечо можешь подвесить хоть 5-литровую (особенно для картохи).
Можно усовершенствовать: использовать любую закрытую от 10 литров ёмкость для отравы, стоящую на земле. Соединить распылитель через штуцер шлангом к ёмкости. Также шлангом соединяем ёмкость с насосом, ещё лучше с электро компрессором. На палке с распылителем установить кран. Облегчится конструкция распылителя без ёмкости. Вся отрава будет идти по шлангу. Чем больше используемая емкость, тем лучше она будет выполнять роль ресивера. При использовании электро компрессора, желательно установить на емкости датчик авторегулятор давления.