Сегодня нас ждет жаркий поединок между традицией и нормой. Предпочитаем ли мы вкусные или вкусное спагетти? Давайте решим эту проблему с помощью честного и бескомпромиссного грамматического баттла!
Раунд 1. Обратимся к правилам грамматики
Правило гласит: большинство несклоняемых заимствованных слов в русском языке автоматически относятся к среднему роду. Это работает с такими словами как какао, регби, депо, пальто и даже капучино, которое в отличии от кофе может быть горячее и вкусное. Из этого правила есть несколько исключений, в основном, их грамматический род продиктован родовым словом: например бри и сулугуни – это сорта сыра, поэтому их относят к мужскому роду. К исключениям из общего правила относятся слова кольраби (капуста), салями (колбаса) – оба слова относится к женскому роду.
У спагетти родового слова нет, они сами себе с итальянскими усами, поэтому применяем общее правило: по законам грамматики русского языка правильно говорить вкусное спагетти.
Впрочем, итальянские усы еще не сказали своего слова.
Раунд 2. Что нужно знать об этимологии
Слово спагетти перешло в русских язык из итальянского, где имеет две формы: в единственном числе это существительное мужского рода spaghetto,что переводится как шпагат или бечевка. Во множественном числе слово spaghetti обозначает известное нам блюдо. Именно форма множественного числа и перешла в русский язык. Впрочем, история вхождения слова обычно не влияет на его грамматическую характеристику в русском языке. Например, слово зонтик в русском языке появилось раньше, чем зонт. Оно было заимствовано из голландского языка, где zonne означает солнце, а deak - потолок (именно от солнца защищали первые зонтики). Однако это не мешает нам сейчас воспринимать слово зонтик производным от слова зонт.
Результаты баттла
Напоследок обратимся к справочному ресурсу Грамота, на котором слово спагетти получает сразу две пометы: средний род и множественное число, что говорит о возможности выбирать тот вариант, который вам больше приходится по душе (средний род, впрочем, указан первым) . Мы же, следуя правилам русского языка, отдаем победу в этом сложном баттле (пусть и с небольшим перевесом) сочетанию вкусное спагетти.
На этой странице собраны все лингвистические расследования Лингвоеда.
Заглядывайте на наш telegram-канал, там тоже интересно!