Поклонники нашумевшей книги «Вторая жизнь Уве», заставляющей смеяться и плакать даже самых циничных читателей, дождались — на русском языке вышел второй роман Фредрика Бакамана. «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» — история более нежная и сказочная, ведь главными героями произведения выступают бабушка 77 лет и ее внучка Эльса 7 лет. Обе проказницы, выдумщицы, любительницы иронии и приключений. Еще бы, ведь Бакман в одном из интервью признался — он вдохновлялся самой Астрид Линдгрен, ее образом и ее книгами о самых знаменитых сорванцах, творящих добро.
Фредрик Бакман. Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения. М.: Синдбад, 2018. Перевод с шведского К. Коваленко.
Новый роман шведского писателя настолько непосредственный, что, кажется, можно читать его даже детям, несмотря на всевозможные ругательства, встречающиеся в книге. На самом деле, самые настоящие бабушки умеют соорудить из слов веское и одновременно смешное оружие против хамов, идиотов и задир. Так что стыдиться здесь абсолютно нечего. Бабушка Эльсы именно такая. Она плюет на правила и совершает дурацкие поступки (например, перелезает ночью через стену закрытого зоопарка, а потом кидается в полицейских дерьмом). Но делает это всё ради внучки, ее спокойствия и улыбки.
Развеселить Эльсу новым приключением или рассказать ей удивительную сказку — дело необычайной важности. Ведь Эльса — не такая, как все, девочка разведенных родителей: она умна не по годам, с легкостью пользуется «Википедией», узнавая новые сложные слова, и почти наизусть знает все книги о Гарри Поттере, еще обожает Людей Икс и Человека Паука, спорит с учителями и исправляет красным маркером ошибки в объявлениях.
Дружба бабушки и Эльсы подкреплена сказками. Стоит им вместе уснуть, желательно забравшись в волшебный шкаф в бабушкиной квартире, как они оказываются в Просонье, стране семи королевств, куда можно попасть на облоконях. Мирамас — одно из главных королевств, там рыцари сражаются со злом, морские ангелы становятся злыми, а страшный дракон подкарауливает за углом, там живут принцессы и ведьмы, вершатся страшные вещи, разворачивается тяжелая война, но всё в итоге должно закончиться хорошо. Это же сказка.
Жизнь совсем не сказка. Люди умирают, а 77 — достаточный для этого возраст. Однажды бабушка так и остается в мире снов, в Просонье, и Эльса готова потеряться от боли и страха. Но на нее, как на верного рыцаря королевства, возложена миссия — доставить важные послания, письма от бабушки, соседям по небольшому четырехэтажному дому, который некоторые глупые люди хотят превратить в кондоминимум, чтобы продать квартиры и выселить жильцов.
Эльса берется за дело с рвением умной семилетней девчонки. Она умеет доходить до сути и всё время задает неудобные вопросы. Отправившись в это, придуманное бабушкой приключение, Эльса постепенно осознает,что сказки оживают и превращаются в реальность — у каждой принцессы, ведьмы, принца и даже злого существа есть свой прототип. Вспоминая бабушкины сказочные истории, Эльса преобразует реальность, помогая своим соседям справиться с их проблемами, болью и одиночеством. От этой семилетней егозы ни одна тайна не скроется. Ведь королевский замок — их четырехэтажный дом — должен быть спасен.
Искренняя история настолько завораживает, что автору можно простить даже сюжетные ляпы, которые, увы, имеются. Роман «Бабушка велела кланяться и передать, что просит прощения» — с одной стороны, сплошная сказка, а с другой реальность, ведь в жизни нет добра и зла, в каждом человеке имеется и то, и другое, и у каждого есть выбор: смотреть в лицо тьме и становиться таким же или побороть в себе злобу и найти добро в себе, а может даже в ненавистном тебе человеке. Эльса учится этому золотому правилу на своем опыте.
История наполнена непосредственным бакманским юмором, смешными фразочками, здесь есть и крепкая дружба, и взаимопомощь, казалось бы, таких разных людей. Однако они связаны друг с другом одним человеком, бабушкой, спасшей в свое время не одну жизнь и продолжающей спасать их даже после смерти.
Если вас заинтересовала рецензия, подписывайтесь на канал PRO.KNIGI
Прочитать рецензию на первый роман Фредрика Бакамана «Вторая жизнь Уве» можно по ссылке.