Привет, друзья!
Я уже давно не смотрю телевизор, поэтому, возможно, то, о чём расскажу вам, станет таким секретом Полишинеля.
Однако тема животрепещущая, а ещё, к тому же, в конце моей заметки узнаете самый большой секрет всемирно известной персоны.
Вот задумайтесь, что вы делали, о чём мечтали 10 лет назад?
Готовы ли вы в течение столь долгого времени добиваться своей цели?
Мария Пилар Абель Мартинез проиграла по всем своим искам к Фонду "Гала-Сальвадор Дали".
Fortune teller Pilar Abel loses 10-year campaign to prove she is Spanish surrealist’s only child and heir.
10 лет Мария доказывала, что она - единственный ребёнок и наследница великого мастера.
Pilar Abel, a 61-year-old tarot card reader and fortune teller from Girona, has spent the past 10 years trying to prove that she is the fruit of a liaison between her mother and Dalí in 1955.
Как иронично звучит "fruit of a liaison" - плод любви - в контексте этой новости)) 61-летний "плод любви"))
После того, как все прочие попытки доказать отцовство не увенчались успехом, испанский суд, в конце концов, постановил эксгумировать останки сюрреалиста.
Vocabulary:
to exhume - /ɪɡˈzjuːm/, /ɛksˈ(h)juːm/ - эксгумировать, раскапывать
remains - останки
paternity test - тест на отцовство
crypt - склеп
In June, a court in Madrid ordered the artist’s body to be exhumed after previous attempts to determine paternity had failed.
A month later, experts entered the crypt beneath the museum Dalí designed for himself in his home town of Figueres, Catalonia, to take DNA samples from his hair, nails and bones.
Было доказано очевидное, и представители фонда выступили вот с таким заявлением:
“This conclusion comes as no surprise to the Foundation, since at no time has there been any evidence of the veracity of an alleged paternity,” the Gala-Salvador Dalí Foundation’s statement continues.
“The unusual and unjustified court decision to practice the exhumation is confirmed as totally inadequate and disproportionate, showing its utter inadmissibility and the uselessness of the costs and damages caused of all kind, in respect of which the Foundation reiterates its express right of actions.”
alleged - возможный, предполагаемый.
Обычно данный термин употребляется тогда, когда факт не установлен либо чья-то вина не доказана.
Обратите внимание на отрицательные приставки у прилагательных и существительых в этом тексте: UNusual, UNjustified, INadequate, DISproportionate, INadmissability.
А вот и большой секрет: The Foundation’s statement fails to point out the one major benefit of exhuming Dalí’s body: we now know that his mustache is indestructible.
Да-да, усы на месте, и до сих пор занимают его любимую позицию - 10 past 10.