Многие иностранные по происхождению слова в момент заимствования представляют собой, по мнению лингвиста В.В. Колесова, « достаточно широкие по значению слова», которые, по этой причине, « бесконечно варьируются» и по форме, и по значению.
Трэш в переводе с английского- мусор, хлам, помойка.
Применительно к искусству этим словом обозначают вещи нарочито примитивные - грубые фильмы ужасов, безвкусные комедии, дешевые бульварные романы-см., например: Вчера смотрела такой плохой фильм! Ну настоящий трэш! Но в речевой практике слово трэш применяется не только к художественной продукции, но и к одежде: Психоделические футболки, рваные штаны из меха, кислотные свитера. Название его лейбла так и переводится « Дикий и летальный трэш». / Как носить трэш?/ Основной трэш сезона.
Слово встречается и в переносном значении: После просмотра нескольких каналов в голове получился адский трэш(каша).
Варьируется смысл и такого недавнего заимствования, как месседж/мессидж/месэдж:
-замысел, главная идея (фильма, книги и т.д.);
-закодированное или явное обращение определенного содержания автора к читателю, слушателю.
Кроме того, слово месседж используется в русской речи как слово компьютерной лексики-в значении «пришедшее по электронному носителю письмо, сообщение».
С конца ХХвека употребляется в массмедийных текстах слово мейнстрим/мэйнстрим/майнстрим (от англ. mainstream «главное, основное течение»).
Значение слова определяется следующим образом: основное направление в культуре, искусстве в данный период времени; основная, господствующая тенденция; то, что является самым модным на данный момент.
Однако во многих контекстах смысл слова угадывается с трудом: Эта группа всегда находилась в мейнстриме, хотя музыканты уже являются ветеранами рока. / Культура мейнстрима./ Поэтический мейнстрим./ У нас (нового молодежного движения) нет амбиции стать мейнстримом.
