Как иностранцы видели Россию

Лукоморье, московский Царьград, Золотая баба, великодержавный осьминог и другие русские диковинки на заграничных картах. Из курса № 44 «Россия глазами иностранцев».

Карта с румбами

Первая печатная карта Московии была создана итальянским карто­графом Бат­тистой Аньезе в 1525 году. Он опирался на сведения, полученные от Дмитрия Герасимова — русского посла ко двору римского папы, дипло­мата и перевод­чика, который до путе­шествия в Италию помогал Максиму Греку в подготовке церковнославян­ского текста Толковой псалтыри. Карта Аньезе составлена по принци­пам портоланов — морских навига­ционных карт позднего Средне­ве­ковья и Возрождения. На них ставили несколько точек-компасов, от кото­рых расходилась сетка румбов — 32 ли­нии: указывающие на четыре основные стороны света и 28 произ­водных (например, северо-северо-восток или западо-юго-запад).

Московия в окружении Татарий на карте Баттисты Аньезе. Сама Московия находится в верхней левой части; ниже располагаются Ливония, Трансильвания, Греция, Менгрелия (Грузия), Армения и пр. Большую же часть карты занимает Великая Западная Татария (Большая Орда), а также другие осколки Золотой Орды — Крымское, Казанское, Астраханское ханства и Ногайская Орда (Nogai Tartari). New York Public Library

Великий князь Московский на карте Аньезе. Карта полна географических неточностей. Так, изображение московского правителя помещено на севере русских земель, рядом с Белым озером (современная Вологодская область), а неподалеку — Ногайская Орда, которая располагалась намного южнее и восточнее, в степях между Волгой и Яиком. New York Public Library

Карта Ждемкинсона

С 1557 по 1572 год Энтони Джен­кинсон, которого в русских источ­никах назы­ва­ли Онтоном Ждем­кинсоном, шесть раз побывал при московском дворе и четы­режды пересек всю страну как посол Англии и представитель Москов­ской ком­па­нии — английского монополиста на торговлю с Россией вплоть до кон­­­ца XVII века. Его карта была состав­лена в 1562 году и основывалась, помимо соб­ственной информации Дженкинсона, на данных, которые собирали в первой половине XVI века английские капитаны, плававшие на Русский Север, а также, вероятно, на русских чертежах.

Карта России, Московии и Татарии Энтони Дженкинсона. О том, что эта карта основана на более ранних источниках, свидетельствуют границы земель, которые не соответствуют времени ее создания. В частности, на карте как независимое обозначено Астраханское ханство, которое к 1560-м годам уже входило в состав России, а Смоленск, который был частью Московского государства еще с 1514 года, отнесен к территории Литвы. New York Public Library

Обдорцы и югорцы. Описывая земли самоедов, живущих в районе впадения Оби в Карское море, Дженкинсон пишет: «Золотая баба — Золотая старуха — предмет религиозного культа обдорцев и югорцев. Жрец вопрошает этого идола о том, что им делать и куда им перекочевать; идол (достойно удивления) дает точные ответы, и события точно сбываются». New York Public Library

Скалы из людей. Для земель, расположенных дальше на восток, Дженкинсон приводит такую легенду: «Скалы эти, напоминающие облик людей, вьючных животных (верблюдов), прочего скота и других предметов, были собранием людей, пасущимся стадом и табунами. Вследствие некоей изумительной метаморфозы, они внезапно обратились в камни, ничем не изменив своей прежней формы. Это чудо совершилось около 300 лет тому назад». New York Public Library

Карты с Царьградом

Потомственный голландский карто­граф и гравер Ян Виллем Блау выпу­стил мно­готомный «Большой атлас» в 1662–1672 годах на латыни, фран­цузском, голландском, немецком и испанском языках. Всего в издании, которое до сих пор считается одним из эталонов картографического искусства, насчитывается почти 600 карт и 3000 страниц текста. Раздел о России, основанный, в частно­сти, на сведениях немецкого путешественника Адама Олеария, включает в себя восемь карт, в том числе два плана Москвы и две схемы течения рек — Волги и Северной Двины.

Карта всей России времен Михаила Федоровича из атласа Яна Виллема Блау. Составлена голландцем Гесселем Герритсом и впервые издана Виллемом Блау, отцом Яна Блау, в 1614 году. Отдельно отмечены Москва — как столица (по чертежу Федора Борисовича Годунова) и Архангельск — как важнейший торговый порт. Желтым закрашена сама Россия, красным — Крымское ханство, зеленым — Речь Посполитая, которая на карте обозначена как Польша и Литва. Cartography Associates, David Rumsey Map Collection

Течение Волги: в правой части — от Нижнего Новгорода до Саратова, в левой — от Саратова до Астрахани. Cartography Associates, David Rumsey Map Collection

План Москвы из атласа Яна Виллема Блау, озаглавленный кириллицей, но с ошибками: «Царствающой град Москва началной городъ всех Московских госудрствах». Город поделен на несколько частей: соседствующие Китайград и Кремленград, окружающий их Царьград, который укреплен белокаменной стеной, а также Скородум — внешний город с деревянными стенами и девятью воротами. На другом берегу Москвы-реки — Стрелецкая слобода за деревянной стеной и еще трое ворот. Cartography Associates, David Rumsey Map Collection

Карта с Лукоморьем

Немецкий картограф и издатель Иоганн Баптист Гоманн основал соб­ственный издательский дом в Нюрн­берге в 1702 году, а уже два года спустя выпустил «Новейшую гене­ральную карту Московской империи, показывающую великую часть всего мира от Арктического полюса до Японского моря и северных гра­ниц Китая». Гоманн, судя по всему, под­держивал тесные отношения с Пет­ром I. Он прославился изданием 126-страничного Большого атласа всего ми­ра, в переиздание которого в 1725 году по просьбе рос­сий­ского императора были включены рос­сий­ские карты Камчатки и Чукотки.

Путь русских послов на «Новейшей генеральной карте Московской империи» Иоганна Баптиста Гоманна. На этой карте не только зафиксированы российские земли, но и отмечен путь посольства, которое в 1692 году отправили в Китай цари Петр Алексеевич и Иван Алексеевич. Одним из послов был обосновавшийся в России голландский путешественник и купец Избрант Идес, который в результате существенно поправил свои торговые дела, стал крупным промышленником и написал книгу «Записки о русском посольстве в Китай», изданную в 1704 году. Library of Congress

Лукоморье в устье Оби. Легендарная область, которая фигурирует на множестве карт западных географов XVII–XVIII веков, например голландцев Исаака Массы и Николааса Витсена, француза Гийома Делиля. Одно из первых иностранных упоминаний о Лукоморье содержится в записках австрийского посла Сигизмунда Герберштейна, который помещает его «на горах за рекой Обью»: «Рассказывают, что с людьми из Лукоморья происходят удивительные, невероятные и весьма похожие на басню [вещи]: именно говорят, будто каждый год и точно 27 ноября, в день, посвященный у русских святому Георгию, они умирают, а на следующую весну, [чаще всего к] 24 апреля, оживают, наподобие лягушек, снова». Library of Congress

Карты с людьми и животными

Карты-карикатуры и карты-аллегории получили широкое распространение в середине XIX века и оставались популярными до конца Первой миро­вой войны. Поскольку в большинстве случаев они использовали нацио­наль­ные стереотипы или были критиче­скими высказываниями на тему акту­альных событий, России, как и про­чим странам, доставался не самый приятный образ. Но бывали и исклю­чения.

«Комическая карта театра военных действий с новейшими свойствами». Эта английская карта датируется 30 мая 1854 года, то есть она была выпущена в разгар Крымской войны. Россия предстает в классическом образе медведя, исписанного словами вроде «рабство», «угнетение» и «тирания», лапу которого — Крым — окружили войска британо-франко-османской коалиции. Турция предсказуемо изображена индейкой (англ. Turkey и turkey), зато Кавказские горы изобретательно представлены в виде пробок (Cork us mountains). Bibliothèque nationale de France

«Мститель»: аллегорическая военная карта 1877 года. В легенде к этой английской карте, выпущенной в начале Русско-турецкой войны, сказано: «Россия, представленная в виде аллегорической фигуры Прогресса, наказывает Турцию, „больного человека Европы“, за чудовищные преступления». Имеется в виду жестокое подавление Апрельского восстания 1876 года в Болгарии турецкими войсками. Cornell University — PJ Mode Collection of Persuasive Cartography

Юмористический дипломатический атлас Европы и Азии. Образ России как осьминога впервые возник на карте Фредерика Роуза 1877 года, во время Русско-турецкой войны, а его продолжатель, японец Кисабуро Охара, выпустил свой вариант в марте 1904-го, вскоре после атаки японцев на Порт-Артур. Щупальца великодержавного осьминога обхватили Финляндию, Польшу и Крым, тянутся к Турции, Персии и Тибету, а через Маньчжурию — к Корее. Впрочем, японский картограф уверен в скорой победе и заканчивает описание своего произведения так: «Уродливый черный осьминог! Ура, ура Японии!» Cornell University — PJ Mode Collection of Persuasive Cartography

Составил Дмитрий Голубовский

Рассмотреть карты детальнее можно здесь.