Античное «кюбернао» имело отношение сугубо к мореходству, к судоводительству. Если переводить «кибернетику» буквально, то она окажется наукой об управлении – уже в самом широком смысле слова. Забавно, что у нее общий корень с «губернией» и «губернатором», но ведь там тоже речь идет об управлении, о власти.