Вряд ли кому-то придет в голову связывать это слово с «окороком». А зря! Что такое окорок? Правильно – часть ноги, на которой много мяса. И мясо это с мускулами расположено вдоль. В древнерусском же языке «нога» называлась «корок». Отсюда, собственно, пошло и выражение «на карачках». Стало быть, прилагательное «корокатый» можно было смело переводить как «многоногий». А каракатица именно такова. Гласный «о» изменился на «а» в результате московского говора.
