Тюркское слово «кара» имеет основное значение – «черный». «Даш» (или «таш») – из той же «оперы», тоже тюркского происхождения, употребляющееся в значении «камень». Стало быть, «карандаш» может быть переведен как «черный камень». А таковым является графит. У самих же восточных народов долгое время в ходу были карандаши не с графитным, а со свинцовым наконечником. Так что процесс звуковой ассимиляции и диффузии продолжались и продолжаются…