В одной из древнерусских летописей можно прочесть о неких «западных немцах, ударивших на Изборск». И речь шла не о стороне света, а о засадном полке иноземцев. «Западня» тогда означала «засаду», а глагол «западати» — «прятаться». Современное значение западни как скрытой ловушки не слишком отличается от изначального.